وإذاand when رأيتI see فتىa young man بأعلىat the highest رتبةrank
وإذا رأيت فتى بأعلى رتبة
فيin شامخa lofty height منof عرهhis glory (conjectural; text unclear) المترفعexalted
في شامخ من عره المترفع
And when I see a young man at the highest rank,
in the lofty heights of his exalted [glory?],
قالتsaid ليto me النفسthe soul العروقthe veins (possibly a misprint for 'aware') بفضلهاof its merit
قالت لي النفس العروق بفضلها
ماhow كانwas أولانيmore deserving am I بهذاof this الموضعposition
ما كان أولاني بهذا الموضع
my soul, [aware?] of its own merit, says to me:
“How much more deserving I was of this position!”