تأوب عيني طيف ألم

تأوب عيني طيف ألم

لظالمة طرقت في الظلم

لظالمة طرقت في الظلم

A visiting phantom haunted my eyes by night,

My eyes ache, a specter of pain

Of a cruel woman who came calling in the dark.

Of a darkness that knocked in the gloom

تخيل منها خيال سرى

تخيل منها خيال سرى

فيسلب حلمي بذاك الحلم

فيسلب حلمي بذاك الحلم

A vision of her took shape and stole through the night,

I imagined a phantom that strayed

And so robs me of my reason with that dream.

And stole my dream of that dream

فما أنس لا أنس إقبالها

فما أنس لا أنس إقبالها

تميسن بغصن سقته الديم

تميسن بغصن سقته الديم

Whatever I forget, I shall not forget her approach,

Yet I cannot forget her arrival

Swaying like a bough watered by steady rains.

A branch she tipped, watered with blood

وقد بدرت مثل بدر الدجى

وقد بدرت مثل بدر الدجى

سما في السماء علوا وتم

سما في السماء علوا وتم

And she appeared like the full moon of night,

She rose like the full moon in night’s veil

That rose high in the sky and waxed full.

Lofty in the sky, ascendant and complete

على رأسها معجر أزرق

على رأسها معجر أزرق

وفي جيدها سبحة من برم

وفي جيدها سبحة من برم

On her head was a blue headscarf,

On her head was a blue turban

And around her neck, a string of baram beads.

And on her cheeks a rosary of hail

ولم ترتقب لطلوع الرقيب

ولم ترتقب لطلوع الرقيب

ولم تحتشم لطلوع الحشم

ولم تحتشم لطلوع الحشم

She kept no watch for the watcher's approach,

She did not await the rising dawn

Nor felt abashed at the servants' arrival.

Nor was modest before the shy morning light

لقد سؤتني يا نظام السرور

لقد سؤتني يا نظام السرور

وأسقمتني يا شفاء السقم

وأسقمتني يا شفاء السقم

You have indeed grieved me, O bond of joy,

You have saddened me, summit of joy

And sickened me, O cure of sickness.

And sickened me, cure of sickness

أهذا المزار أم الإزورار

أهذا المزار أم الإزورار

والمامكم ألم أم لم

والمامكم ألم أم لم

Is this a visit, or a turning away?

Is this shrine or imposture?

And your visit—did it happen, or not?

And your veil, is it pain or calm?

ويوم كمثل رداء العرو

ويوم كمثل رداء العرو

س حسنا وطيبا إذا ما يشم

س حسنا وطيبا إذا ما يشم

And on a day like a bride's robe,

A day is like a bride’s gown

In beauty and fragrance whenever it is smelled,

Beautiful and sweet when inhaled

خلعت عذاري ولم اعتذر

خلعت عذاري ولم اعتذر

ولم أحتشم فيه من يحتشم

ولم أحتشم فيه من يحتشم

I cast off my bridle and offered no excuse,

I removed my finery, and did not apologize

Nor felt abashed that day before the bashful.

Nor was modest, as the modest are

وقابلت فيه صفاء الشمال

وقابلت فيه صفاء الشمال

بصفو الشمول وشجو النغم

بصفو الشمول وشجو النغم

And that day I matched the north wind's freshness

And met in it the north wind’s serenity

With pure wine and the plaintive strains of song.

With the harmony of inclusion and song of melody

فداؤك نفسي هذا الشتاء

فداؤك نفسي هذا الشتاء

علينا بسلطانه قد هجم

علينا بسلطانه قد هجم

May my soul be your ransom! This winter

My soul is yours, this winter

Has already assailed us with its might.

Has seized us with its sovereignty

ولم يبق من نشبي درهم

ولم يبق من نشبي درهم

ولا من ثيابي إلا رمم

ولا من ثيابي إلا رمم

And not a dirham of my wealth remains,

And no coins remain of my hoard

Nor of my clothes anything but tatters.

Nor any clothes but patches

يؤثر فيها نسيم الهواء

يؤثر فيها نسيم الهواء

وتخرفها خافيات الوهم

وتخرفها خافيات الوهم

A breath of air leaves its mark on them,

The breeze affects them

And hidden stirrings of fancy wear them out.

And imaginings fray them

وأنت العماد ونحن العفاة

وأنت العماد ونحن العفاة

وأنت الرئيس ونحن الخدم

وأنت الرئيس ونحن الخدم

And you are the mainstay, and we the supplicants;

You are the pillar, we are the destitute

And you are the chief, and we the servants.

You are the leader, we are the servants