طازاد مشتق من الطيز

طازاد مشتق من الطيز

فعد عن ذكر فتى الحوز

فعد عن ذكر فتى الحوز

“Ṭāzād” is derived from “arse.”

Tazad is derived from “arse,”

So refrain from mentioning the youth of the domain—

so refrain from mentioning the youth of al-Hawz.

كأن رجليه إذا ما مشى

كأن رجليه إذا ما مشى

مخثث يلعب بالشير

مخثث يلعب بالشير

As though his legs, whenever he walks, were those of

As though his two legs, whenever he walks, were

a soft-bodied, effeminate fellow playing with shīz-wood.

an effeminate man [uncertain reading] playing with shīr [unclear term].