جَرَتswept or rushed onward بِهاwith it; bearing it along الريحُthe wind أَذيالاًtrailing trains or tails, evoking both garments and flames مُظاهرَةًoverlapping or layered one upon another
جَرَت بِها الريحُ أَذيالاً مُظاهرَةً
كَماjust as تَجُرُّtrail or drag ثيابَrobes or garments الفوَّةmadder, a plant used to dye cloth red العُرُسُthe brides
كَما تَجُرُّ ثيابَ الفوَّة العُرُسُ
The wind swept it along, trailing overlapping trains,
as brides trail robes dyed red with madder.
Translation model: Sol 5.6