جَزى اللَهُ رَبُّ الناسِ خَيرَ جَزائِهِ

جَزى اللَهُ رَبُّ الناسِ خَيرَ جَزائِهِ

أَبا ماعِزٍ مِن عامِلٍ وَصَديقِ

أَبا ماعِزٍ مِن عامِلٍ وَصَديقِ

May God, Lord of mankind, bestow His finest reward

on Abu Ma‘iz, as an official and a friend.

قَضى حاجَتي بِالحَقِّ ثُم أَجازَها

قَضى حاجَتي بِالحَقِّ ثُم أَجازَها

بِصِدقٍ وَبَعضُ القَومِ غَيرُ صَدوقِ

بِصِدقٍ وَبَعضُ القَومِ غَيرُ صَدوقِ

He settled my request justly, then granted it

in good faith, though some people are not truthful.

وَلَمّا رَآني مُقبِلاً قالَ مَرحَباً

وَلَمّا رَآني مُقبِلاً قالَ مَرحَباً

أَلا مَرحباً واديكَ غَيرَ مَضيقِ

أَلا مَرحباً واديكَ غَيرَ مَضيقِ

And when he saw me approaching, he said, “Welcome!”

Indeed, welcome! Your valley is not narrow.

تَوَرَّثتَ مِن دودانَ مَجداً وَسؤدُداً

تَوَرَّثتَ مِن دودانَ مَجداً وَسؤدُداً

وَلَستَ كَمَن يَغبى بِغَيرِ لُصوقِ

وَلَستَ كَمَن يَغبى بِغَيرِ لُصوقِ

You inherited glory and eminence from Dudan,

and you are not like one who remains obscure unless he clings to others.

بَنى لَكَ عَبدُ اللَهِ بَيتاً بِيافِعٍ

بَنى لَكَ عَبدُ اللَهِ بَيتاً بِيافِعٍ

عَلى كُلِّ وادٍ حَولَهُ وَطَريقِ

عَلى كُلِّ وادٍ حَولَهُ وَطَريقِ

Abd Allah built you a house upon a height,

above every valley and road around it.

وَخَيرُ خَبيءٍ في امرءٍ عِندَ مَوطِنٍ

وَخَيرُ خَبيءٍ في امرءٍ عِندَ مَوطِنٍ

إِذا جَمَعَ الإِسلامَ مَجدُ عُروقِ

إِذا جَمَعَ الإِسلامَ مَجدُ عُروقِ

And a man's finest hidden treasure, at a moment of trial,

is found when the glory of his roots unites with Islam.