تَعَلَّمknow يَقيناًfor certain أَنَنّيthat I لَكَtoward you ماقِتٌfull of hatred
تَعَلَّم يَقيناً أَنَنّي لَكَ ماقِتٌ
وَليand I have شيمَةٌa character trait تَعتابُهاyou reproach it وَتَذيمُهاand you disparage it
وَلي شيمَةٌ تَعتابُها وَتَذيمُها
Know for certain that I detest you.
And I have a trait you reproach and disparage.
وَكُنتُand I was وَلَكنّيand yet I امرُؤٌa man فيin خَليقَتيmy nature
وَكُنتُ وَلَكنّي امرُؤٌ في خَليقَتي
بَذاءٌfoul-mouthed لِمَنtoward whoever يَرضىis content بِهاwith it وَيَلومُهاand blames it
بَذاءٌ لِمَن يَرضى بِها وَيَلومُها
And I was—but I am a man, by my nature,
foul-mouthed toward whoever accepts it and blames it.
شَنِئتُI loathed مِنَamong الصُحبانthe companions مَنthe one who لَستُI am not زائِلاًceasing
شَنِئتُ مِنَ الصُحبان مَن لَستُ زائِلاً
أُعالِجُI try to remedy مِنهُin him عَوجَةًa crookedness لاnot أُقَيمُهاI straighten it
أُعالِجُ مِنهُ عَوجَةً لا أُقَيمُها
Among companions, I loathe the one I never cease
trying to cure of a crookedness I cannot straighten.
Translation model: Sol 6.1