إِذا ضاقَ صَدرُ المَرءِ عَن سِرَّ نَفسِهِ

إِذا ضاقَ صَدرُ المَرءِ عَن سِرَّ نَفسِهِ

فَفاضَ فَفي صَدري لَسِرِّيَ مُتَّسَع

فَفاضَ فَفي صَدري لَسِرِّيَ مُتَّسَع

If a man's breast is too narrow to hold his own secret,

and it overflows, my breast has room for my secret.

إِذا فاتَ شَيءٌ فَاصطَبِر لِذهابِهِ

إِذا فاتَ شَيءٌ فَاصطَبِر لِذهابِهِ

وَلا تَتبَعَنَّ الشيءَ إِن فاتَكَ الجَزَع

وَلا تَتبَعَنَّ الشيءَ إِن فاتَكَ الجَزَع

If something is lost, bear its loss patiently,

and do not pursue it with anguish if it eludes you.

فَفي اليأسِ عَمّا فاتَ عِزٌّ وَراحَةٌ

فَفي اليأسِ عَمّا فاتَ عِزٌّ وَراحَةٌ

وَفيهِ الغِنى والفَقرُ يا ضافيَ الطَمَع

وَفيهِ الغِنى والفَقرُ يا ضافيَ الطَمَع

For in giving up hope of what is lost lie dignity and ease,

and in it are wealth and poverty, O you whose greed abounds.

إِذا صاحِبا وَصلٍ بِحَبلٍ تَجاذَبا

إِذا صاحِبا وَصلٍ بِحَبلٍ تَجاذَبا

فَمُلَّ قُواهُ أُوهِنَ الحَبلُ فَانقَطَع

فَمُلَّ قُواهُ أُوهِنَ الحَبلُ فَانقَطَع

If two companions bound in friendship tug against each other on a rope,

and its strands wear out, the rope is weakened and snaps.

وَلا تَحفِرَن بِئراً تُريدُ أَخاً بِها

وَلا تَحفِرَن بِئراً تُريدُ أَخاً بِها

فَإِنَّكَ فيها أَنتَ مِن دونِهِ تَقَع

فَإِنَّكَ فيها أَنتَ مِن دونِهِ تَقَع

And never dig a well intending to trap a brother in it,

for you yourself will fall into it instead of him.

وَكُلُّ امرىءٍ يَبغي عَلى الناسِ ظالِماً

وَكُلُّ امرىءٍ يَبغي عَلى الناسِ ظالِماً

تُصِبهُ عَلى رَغمٍ عواقِبُ ما صَنَع

تُصِبهُ عَلى رَغمٍ عواقِبُ ما صَنَع

And every man who unjustly oppresses people

will be struck, against his will, by the consequences of what he has done.