أَكرِم صَديقَ أَبيكَ حَيثُ لَقيتَهُ

أَكرِم صَديقَ أَبيكَ حَيثُ لَقيتَهُ

وَاحبُ الكَرامَةَ مَن بَدا فَحَباكَها

وَاحبُ الكَرامَةَ مَن بَدا فَحَباكَها

Honor your father's friend wherever you meet him.

And bestow honor on whoever first bestowed it on you.

وَاكفِ المُهمَّةَ مَن لَوَ انَّكَ مَرَّةً

وَاكفِ المُهمَّةَ مَن لَوَ انَّكَ مَرَّةً

نَزَلَت إِلَيكَ مُهِمَّةٌ لَكَفاكَها

نَزَلَت إِلَيكَ مُهِمَّةٌ لَكَفاكَها

And shield from trouble one who, if ever you

Were beset by trouble, would shield you from it.

وَإِذا أَتاكَ بَنو السَبيلِ فَأَعطِهِم

وَإِذا أَتاكَ بَنو السَبيلِ فَأَعطِهِم

مِن فَضلِ نِعمَتِهِ الَّتي أَعطاكَها

مِن فَضلِ نِعمَتِهِ الَّتي أَعطاكَها

And when wayfarers come to you, give them

From the surplus of His bounty that He gave you.

لا تُبدِيَنَّ نَميمَةً حُدِّثتَها

لا تُبدِيَنَّ نَميمَةً حُدِّثتَها

وَتَحَفَّظَنَّ مِن الَّذي أَنباكَها

وَتَحَفَّظَنَّ مِن الَّذي أَنباكَها

Never disclose malicious gossip you have been told,

And be on your guard against the one who told it to you.

وَتَرى سَفيهَ القَومِ يَترُكُ عِرضَهُ

وَتَرى سَفيهَ القَومِ يَترُكُ عِرضَهُ

دَنِساً وَيَمسَحُ نَعلَهُ وَشِراكَها

دَنِساً وَيَمسَحُ نَعلَهُ وَشِراكَها

And you see the fool among the people leave his honor

Sullied, while he wipes his sandal and its strap.

خُرقاً إِذا راضَ الأُمورَ بِنَفسِهِ

خُرقاً إِذا راضَ الأُمورَ بِنَفسِهِ

مِثلَ العَدوِّ لَها يُريدُ هَلاكَها

مِثلَ العَدوِّ لَها يُريدُ هَلاكَها

Out of folly, when he manages affairs himself,

Like their enemy, he seeks their ruin.

لا تُلقِيَنَّ مَقالَةً مَشهورَةً

لا تُلقِيَنَّ مَقالَةً مَشهورَةً

لا تَستَطيعُ إِذا مَضَت إِدراكَها

لا تَستَطيعُ إِذا مَضَت إِدراكَها

Never let loose a public utterance

That you cannot retrieve once it has gone forth.