أَلَم تَرَ ما بَيني وَبينَ ابنِ عامِرٍ

أَلَم تَرَ ما بَيني وَبينَ ابنِ عامِرٍ

مِنَ الوُدِّ قَد بالَت عَليهِ الثَعالِبُ

مِنَ الوُدِّ قَد بالَت عَليهِ الثَعالِبُ

Have you not seen what lay between me and Ibn Amir

of affection? Foxes have urinated upon it.

وَأَصبَحَ باقي الوُدِّ بَيني وَبينَهُ

وَأَصبَحَ باقي الوُدِّ بَيني وَبينَهُ

كَأَن لَم يَكُن وَالدَهرُ فيهِ العَجائِبُ

كَأَن لَم يَكُن وَالدَهرُ فيهِ العَجائِبُ

And what remains of the affection between him and me

is as though it had never been—and time holds wonders.

إِذا المَرءُ لَم يُحبِبكَ إِلّا تَكَرُّهاً

إِذا المَرءُ لَم يُحبِبكَ إِلّا تَكَرُّهاً

بَدا لَكَ مِن أَخلاقِهِ ما يُغالِبُ

بَدا لَكَ مِن أَخلاقِهِ ما يُغالِبُ

If a person loves you only reluctantly,

you will see in his character what he struggles to suppress.

فَلَلنَأيُ خَيرٌ مِن دُنُوٍّ عَلى الأَذى

فَلَلنَأيُ خَيرٌ مِن دُنُوٍّ عَلى الأَذى

وَلا خَيرَ فيما يَستَقِلُّ المَعاتِبُ

وَلا خَيرَ فيما يَستَقِلُّ المَعاتِبُ

So distance is better than closeness that brings harm,

and there is no good in what the reproacher deems too little.

فَإِنَّ عِتابي كُلَّ يَومٍ لسَوءةٍ

فَإِنَّ عِتابي كُلَّ يَومٍ لسَوءةٍ

وَإِنّي لمَتروكٌ إِذا لا أُعاتِبُ

وَإِنّي لمَتروكٌ إِذا لا أُعاتِبُ

For reproaching him every day is a disgrace,

yet I am forsaken if I do not reproach him.

فَدَعهُ وَصَرمُ المَرءِ أَهوَنُ هالِكٍ

فَدَعهُ وَصَرمُ المَرءِ أَهوَنُ هالِكٍ

وَفي الأَرضِ لِلمَرءِ الجَليدِ مَذاهِبُ

وَفي الأَرضِ لِلمَرءِ الجَليدِ مَذاهِبُ

So leave him: severing ties with a person is the least of losses,

and a resolute person has many paths across the earth.