أَبلِغ أَبا الجارودِ عَنّي رِسالَةً

أَبلِغ أَبا الجارودِ عَنّي رِسالَةً

يَروحُ بِها الماشي لِقاءَكَ أَو يَغدو

يَروحُ بِها الماشي لِقاءَكَ أَو يَغدو

Convey a message from me to Abu al-Jarud,

which a walker carries to meet you, at evening or in the morning,

فَيُخبِرُنا ما بالُ صَرمِكَ بَعدَ ما

فَيُخبِرُنا ما بالُ صَرمِكَ بَعدَ ما

رَضيتَ وَما غَيَّرتَ مِن خُلُقٍ بَعدُ

رَضيتَ وَما غَيَّرتَ مِن خُلُقٍ بَعدُ

so he may tell us why you have severed ties, after

you were content, though you have changed no trait since.

أَإِن نِلتَ خَيراً سَرَّني أَن تَنالَهُ

أَإِن نِلتَ خَيراً سَرَّني أَن تَنالَهُ

تَنَكَّرتَ حَتّى قُلتُ ذو لِبدَةٍ وَردُ

تَنَكَّرتَ حَتّى قُلتُ ذو لِبدَةٍ وَردُ

Is it because you gained good fortune I was glad for you to gain,

that you grew hostile, until I said, “A tawny, maned lion”?

فَعَيناكَ عَيناهُ وَصَوتُكَ صَوتُهُ

فَعَيناكَ عَيناهُ وَصَوتُكَ صَوتُهُ

تَمَثَّلتَهُ لي غَيرَ أَنَكَ لا تَعدو

تَمَثَّلتَهُ لي غَيرَ أَنَكَ لا تَعدو

For your eyes are his eyes, and your voice is his voice;

you have assumed his likeness before me, except that you do not charge.

فَإِن كُنتَ قَد أَزمَعتَ بِالصَرمِ بَينَنا

فَإِن كُنتَ قَد أَزمَعتَ بِالصَرمِ بَينَنا

فَقَد جَعَلَت أَشراطُ أَوَّلِه تَبدو

فَقَد جَعَلَت أَشراطُ أَوَّلِه تَبدو

So if you have indeed resolved to sever the ties between us,

then signs of its beginning have already begun to appear.

وَكُنتُ إِذا ما صاحِبٌ رَثَّ وَصلُهُ

وَكُنتُ إِذا ما صاحِبٌ رَثَّ وَصلُهُ

وَأَعرَضَ عَنّي قُلتُ بِالمَطَرِ الفَقدُ

وَأَعرَضَ عَنّي قُلتُ بِالمَطَرِ الفَقدُ

And I would, whenever a friend's bond grew threadbare,

and he turned away from me, say, “A loss as welcome as rain!”