إِذا كُنتَ تَبغي لِلأَمانَةِ حامِلاً

إِذا كُنتَ تَبغي لِلأَمانَةِ حامِلاً

فَدَع نافِعاً وَانظُر لَها مَن يُطيقُها

فَدَع نافِعاً وَانظُر لَها مَن يُطيقُها

If you seek a bearer for a trust,

Then leave Nafiʿ aside and find someone who can bear it.

فَإِنَّ الفَتى خَبٌّ كَذوبٌ وَإِنَّهُ

فَإِنَّ الفَتى خَبٌّ كَذوبٌ وَإِنَّهُ

لَهُ نَفسُ سوءٍ يَجتَويها صَديقُها

لَهُ نَفسُ سوءٍ يَجتَويها صَديقُها

For the fellow is a crafty, inveterate liar, and indeed

He has an evil soul that its own friend detests.

مَتى يَخلُ يَوماً وَحدَهُ بِأَمانَةٍ

مَتى يَخلُ يَوماً وَحدَهُ بِأَمانَةٍ

تُغَلُّ جَميعاً أَو يُغَلُّ فَريقُها

تُغَلُّ جَميعاً أَو يُغَلُّ فَريقُها

Whenever he is alone one day with a trust,

It is all embezzled, or a portion of it is.

مَتى لا يُصادِفها غُدُوّاً فَإِنَّهُ

مَتى لا يُصادِفها غُدُوّاً فَإِنَّهُ

سَيُفلَسُ عَنها أَو سَتَكسُدُ سوقُها

سَيُفلَسُ عَنها أَو سَتَكسُدُ سوقُها

Whenever he does not find it in the morning, he

Will be left bankrupt without it, or its market will stagnate.

وَيُهلِكُها حَتّى تَصيرَ تَفاهَةً

وَيُهلِكُها حَتّى تَصيرَ تَفاهَةً

وَيَلحَقُها مِن كُلِّ غَيٍّ لَحوقُها

وَيَلحَقُها مِن كُلِّ غَيٍّ لَحوقُها

And he destroys it until it becomes a worthless trifle,

And every kind of evil that can overtake it does.

عَلى أَنَّهُ أَبقى الرِجال سَمانَةً

عَلى أَنَّهُ أَبقى الرِجال سَمانَةً

كَما كُلُّ مِسمانِ الكِلابِ سَروقُها

كَما كُلُّ مِسمانِ الكِلابِ سَروقُها

Yet he keeps his fat longer than any other man,

Just as every dog that grows fat is a thief among its kind.