أَلا أَبلِغا عَنّي زياداً مآلِكاً

أَلا أَبلِغا عَنّي زياداً مآلِكاً

رَسولاً إِلَيهِ حَيثُ ما كانَ مِن أَرضِ

رَسولاً إِلَيهِ حَيثُ ما كانَ مِن أَرضِ

Ho, you two, carry a message from me to Ziyad—

Deliver thou from me to Ziyad a message,

a missive to him, wherever on earth he may be.

A messenger wherever he be in the land.

فَما لَكَ مَسهوماً إِذا ما لقيتَني

فَما لَكَ مَسهوماً إِذا ما لقيتَني

تُقَطِّعُ دوني طَرفَ عَينيكَ كَالمُغضي

تُقَطِّعُ دوني طَرفَ عَينيكَ كَالمُغضي

Why are you so sullen whenever you meet me,

Why dost thou not look me in the eye when we meet,

averting your eyes from me like one who lowers his gaze?

But lower thy gaze as one made ashamed?

وَمالي إِذا ما أَخلَقَ الوُدُّ بَينَنا

وَمالي إِذا ما أَخلَقَ الوُدُّ بَينَنا

أُمِرُّ القُوى مِنهُ وَتَعمَلُ في النَقضِ

أُمِرُّ القُوى مِنهُ وَتَعمَلُ في النَقضِ

And why, when affection between us grows threadbare,

What reason when love dwells between us

do I twist its strands tight while you work to unravel them?

To pass by the bonds and work for their destruction?

أَلَم تَرَ أَنّي لا أُلَوِّنُ شيمَتي

أَلَم تَرَ أَنّي لا أُلَوِّنُ شيمَتي

تَلَوُّنَ غولِ اللَيلِ بِالبَلَدِ المُفضي

تَلَوُّنَ غولِ اللَيلِ بِالبَلَدِ المُفضي

Have you not seen that I do not change my character

Seest thou not that I vary not my qualities

as the night-ghoul changes form in the open country?

Like a nightly ghoul changing in wasted lands?

وَلَكِنَّني أَرمي العَدوَّ بِصَيلَمٍ

وَلَكِنَّني أَرمي العَدوَّ بِصَيلَمٍ

تَصَدَّعُ مِنها الأَرضُ بِالطولِ والعَرضِ

تَصَدَّعُ مِنها الأَرضُ بِالطولِ والعَرضِ

But I strike the enemy with a devastating blow

Rather I hurl at the foe sharp arrows

that splits the earth lengthwise and across.

Piercing the earth in its length and breadth.

وَلَستُ بِناموسٍ سَبوتٍ دَلَهمَسٍ

وَلَستُ بِناموسٍ سَبوتٍ دَلَهمَسٍ

كَحُمّى هُلاعٍ لا تَبوخُ وَلا يَقضي

كَحُمّى هُلاعٍ لا تَبوخُ وَلا يَقضي

Nor am I a secretive, sluggish, cunning man,

I am not a lizard, dull and vile,

like a coward's fever: it never abates, nor does he die.

Nor a burning fever unrestrained and endless.

وَلَستُ بِرَشّاشٍ رَشيقٍ مُلَهوَقٍ

وَلَستُ بِرَشّاشٍ رَشيقٍ مُلَهوَقٍ

جَوادٍ بِمَكذوبِ المَواعِدِ وَالقَرضِ

جَوادٍ بِمَكذوبِ المَواعِدِ وَالقَرضِ

Nor am I a feeble, slender pretender,

Nor a sprinkling sprinkler, made drunk and fettered,

generous with false promises and praise.

A steed bound by the lies of pacts and obligations.

وَلَستُ كَماءِ القاعِ يُحسَب رَيَّةً

وَلَستُ كَماءِ القاعِ يُحسَب رَيَّةً

وَيُدرَك ضَحلاً بَعدَ مَظمَإِهِ الدَحضِ

وَيُدرَك ضَحلاً بَعدَ مَظمَإِهِ الدَحضِ

Nor am I like water on a flat plain, thought enough to quench thirst,

Nor am I water in a lowland deemed copious

but found shallow and slippery after one has thirsted for it.

And found shallow after the loss of its plenty.

فَسَل بي وَلا تَستَحي مِنّي فَإِنَّهُ

فَسَل بي وَلا تَستَحي مِنّي فَإِنَّهُ

كَذَلِكَ بَعضُ الناسِ يَسأَلُ عَن بَعضِ

كَذَلِكَ بَعضُ الناسِ يَسأَلُ عَن بَعضِ

So inquire about me, and do not be shy before me; for

So question me and feel no shame before me

that is how some people inquire about others.

For thus some men ask about others.