أَبلِغ حُصَيناً إِذا جِئتَهُ

أَبلِغ حُصَيناً إِذا جِئتَهُ

جَواباً وَمَوعِظَةً لَكَ فيها

جَواباً وَمَوعِظَةً لَكَ فيها

Convey to Ḥuṣayn, when you come to him,

a reply and an admonition for you therein—

رَسولاً إِذا كُنتَ ذا إِربَةٍ

رَسولاً إِذا كُنتَ ذا إِربَةٍ

بِما يَعتَريكَ بَصيراً فَقيها

بِما يَعتَريكَ بَصيراً فَقيها

a message, if you possess understanding,

perceptive and discerning about what befalls you.

وَمِن خَيرِ ما يَتعاطى الرِجالُ

وَمِن خَيرِ ما يَتعاطى الرِجالُ

نَصيحَةُ ذي الرأيِ لِلمُجتَبيها

نَصيحَةُ ذي الرأيِ لِلمُجتَبيها

And among the best things men undertake

is a wise man's counsel to whoever seeks it out.

فَلاتَكُ مِثلَ الَّتي اِستَخرَجَت

فَلاتَكُ مِثلَ الَّتي اِستَخرَجَت

مِن أَظلافِها مُديَةً أَو بِفيها

مِن أَظلافِها مُديَةً أَو بِفيها

So do not be like the creature that drew out

a knife with her cloven hooves, or with her mouth.

فَقامَ إِلَيها بِها ذابِحٌ

فَقامَ إِلَيها بِها ذابِحٌ

وَمَن تَدَعُ يَوماً شَعوبُ يَجيها

وَمَن تَدَعُ يَوماً شَعوبُ يَجيها

Then a slaughterer advanced upon her with it;

and whoever Shaʿūb—Death—summons one day comes to her.

فَظَلَّت بِأَوصالِها قِدرُها

فَظَلَّت بِأَوصالِها قِدرُها

تَحُشُّ الوَليدَةَ أَو تَشتَويها

تَحُشُّ الوَليدَةَ أَو تَشتَويها

So her pot, with her limbs inside it, kept

scorching the maidservant, or roasting her.

فَإِنَّكَ إِن تَأبَ لا تَنتَهي

فَإِنَّكَ إِن تَأبَ لا تَنتَهي

وَلَم تَرَ هَذا بنُصحٍ شَبيهاً

وَلَم تَرَ هَذا بنُصحٍ شَبيهاً

For if you refuse and will not desist,

and do not deem this akin to sincere counsel,

أُزَرِّدكَ صاباً وَكانَ المُرا

أُزَرِّدكَ صاباً وَكانَ المُرا

رُ والصابُ قِدماً شَراباً كَريهاً

رُ والصابُ قِدماً شَراباً كَريهاً

I shall make you swallow bitter sap; and the bitter herb

and bitter sap were of old a loathsome drink.