أَرَيتَ امرَءً كُنتُ لَم أَبلُهُ

أَرَيتَ امرَءً كُنتُ لَم أَبلُهُ

أَتاني فَقالَ اِتَّخِذني خَليلا

أَتاني فَقالَ اِتَّخِذني خَليلا

Consider a man I had not yet tested:

He came to me and said, “Take me as a close friend.”

فَخالَلتُهُ ثُمَ أَكرَمتُهُ

فَخالَلتُهُ ثُمَ أَكرَمتُهُ

فَلَم أَستَفِد مِن لَدُنهُ فَتيلا

فَلَم أَستَفِد مِن لَدُنهُ فَتيلا

So I befriended him, then honored him,

Yet gained from him not a date-stone fiber’s worth.

وَأَلفَيتُهُ حينَ جَرَّبتُهُ

وَأَلفَيتُهُ حينَ جَرَّبتُهُ

كَذوبَ الحَديثِ سَؤولاً بَخيلا

كَذوبَ الحَديثِ سَؤولاً بَخيلا

And when I tested him, I found him

A liar in speech, forever begging, and miserly.

فَذَكَّرتُهُ ثُمَّ عاتَبتُهُ

فَذَكَّرتُهُ ثُمَّ عاتَبتُهُ

عِتاباً رَفيقاً وَقولاً جَميلا

عِتاباً رَفيقاً وَقولاً جَميلا

So I reminded him, then reproached him

With gentle reproach and gracious words.

فَأَلفَيتُهُ غَيرَ مُستَعتِبٍ

فَأَلفَيتُهُ غَيرَ مُستَعتِبٍ

وَلا ذاكِرَ اللَهَ إِلّا قَليلا

وَلا ذاكِرَ اللَهَ إِلّا قَليلا

But I found him unwilling to make amends,

And remembering God only rarely.

أَلَستُ حَقيقاً بِتَوديعِهِ

أَلَستُ حَقيقاً بِتَوديعِهِ

وَإِتباعِ ذَلِكَ صَرماً طَويلاً

وَإِتباعِ ذَلِكَ صَرماً طَويلاً

Am I not justified in bidding him farewell,

And following that with a long estrangement?