لَقَد جَدَّ في سَلمى الشَكاةُ وَلَلَّذي

لَقَد جَدَّ في سَلمى الشَكاةُ وَلَلَّذي

يَقولونَ لَو يَبدو لَكَ الرُشدُ أَرشَدُ

يَقولونَ لَو يَبدو لَكَ الرُشدُ أَرشَدُ

Complaints over Salma have indeed grown earnest; and surely what

they say—if good sense were clear to you—is wiser.

يَقولونَ لا تمذَل بِعِرضِكَ واِصطَنِع

يَقولونَ لا تمذَل بِعِرضِكَ واِصطَنِع

مَعادَك أَنَّ اليَومَ يَتبَعُهُ غَدُ

مَعادَك أَنَّ اليَومَ يَتبَعُهُ غَدُ

They say: Do not squander your honor, and make provision

for your return, for today is followed by tomorrow.

وَإِيّاكَ والقَومَ الغِضابَ فَإِنَّهُم

وَإِيّاكَ والقَومَ الغِضابَ فَإِنَّهُم

بِكُلِّ طَريقٍ حَولَهُم يُتَرَصَّدُ

بِكُلِّ طَريقٍ حَولَهُم يُتَرَصَّدُ

And beware the angry folk, for

a watch is kept on every road around them.

تُلامُ وَتُلحى كُلَّ يَومٍ وَلا تُرى

تُلامُ وَتُلحى كُلَّ يَومٍ وَلا تُرى

عَلى اللَومِ إِلّا حَولَها تَتَرَدَّدُ

عَلى اللَومِ إِلّا حَولَها تَتَرَدَّدُ

You are blamed and rebuked each day, yet never seen,

despite the blame, except coming and going around her.

أَقادَتكَها العَينُ اللَجوجُ وَقَد تُري

أَقادَتكَها العَينُ اللَجوجُ وَقَد تُري

لَكَ العَينُ ما لا تَستَطيعُ لَكَ اليَدُ

لَكَ العَينُ ما لا تَستَطيعُ لَكَ اليَدُ

The obstinate eye has brought her to you; and sometimes

the eye shows you what the hand cannot obtain for you.