جَرَتdragged بِهاacross it الريحُthe wind أَذيالاًtrailing skirts مُظاهرَةًlayered one over another
جَرَت بِها الريحُ أَذيالاً مُظاهرَةً
كَماjust as تَجُرُّtrail ثيابَgarments الفوَّةmadder dye العُرُسُthe brides
كَما تَجُرُّ ثيابَ الفوَّة العُرُسُ
Across it the wind dragged overlapping skirts,
The wind dragged her train ostentatiously
as brides trail madder-dyed robes.
As a bride's dress is dragged by the groom
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.