كمmany a مريضsick person قدindeed عاشlived منfrom بعدafter يأسdespair
كم مريض قد عاش من بعد يأس
بعدafter موتthe death of الطبيبthe physician والعوادand the sickbed visitors
بعد موت الطبيب والعواد
Many a sick person has lived on after despair,
How many a sick man has lived after despair
after the physician and the sickbed visitors had died.
After the death of the physician and the visitor
قدmay يصادbe caught القطاthe sandgrouse فينجوthen it escapes سليماًunharmed
قد يصاد القطا فينجو سليماً
ويحلand descends البلاءcalamity بالصيادupon the hunter
ويحل البلاء بالصياد
A sandgrouse may be caught, then escape unharmed,
The prey may be caught yet escape unharmed
and calamity befalls the hunter.
While doom befalls the hunter
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.