هَلاّ سأَلْتَ الربْعَ من سَيْهَاتِ

هَلاّ سأَلْتَ الربْعَ من سَيْهَاتِ

عن تِلْكمُ الفِتْيانِ والفَتَياتِ

عن تِلْكمُ الفِتْيانِ والفَتَياتِ

Why did you not ask the dwelling-place in Saihat

about those young men and maidens,

ومِجَرِّ أرْسَانِ الجِيَادِ كأنَّها

ومِجَرِّ أرْسَانِ الجِيَادِ كأنَّها

فوق الصَّعيدِ مَسَاربُ الحَيَّاتِ

فوق الصَّعيدِ مَسَاربُ الحَيَّاتِ

and the trails of the steeds' halters, as though they were

snakes' winding paths across the ground,

ومُجَدَّفَاتِ السُّفْنِ أدنَى بَرِّها

ومُجَدَّفَاتِ السُّفْنِ أدنَى بَرِّها

من بحرِها ومُبَارَكِ الهَجَماتِ

من بحرِها ومُبَارَكِ الهَجَماتِ

and the ships' rowing-grounds, where its land lies nearest

to its sea, and the kneeling-grounds of camel herds,

حيثُ المَسَامِعُ لا تكادُ تفيقُ من

حيثُ المَسَامِعُ لا تكادُ تفيقُ من

تَرْجِيعِ نُوتيٍّ وزَجْرِ حُداةِ

تَرْجِيعِ نُوتيٍّ وزَجْرِ حُداةِ

where ears can scarcely recover from

a sailor's refrains and the camel-drivers' cries?

إنَّ القطيفَ وإنْ كَلِفْتُ بحبِّها

إنَّ القطيفَ وإنْ كَلِفْتُ بحبِّها

وَعَلَتْ على استيطانِها زَفَراتي

وَعَلَتْ على استيطانِها زَفَراتي

Indeed, as for Qatif—though I am consumed with love for it,

and my sighs rise with longing to dwell there,

إذ أَينَ جُزْتُ رأيتُ فيها مَدْرَجي

إذ أَينَ جُزْتُ رأيتُ فيها مَدْرَجي

طِفْلاً وأَتْرابي بها ولِدَاتي

طِفْلاً وأَتْرابي بها ولِدَاتي

since wherever I pass, I see there the path I trod

as a child, and my peers there, my age-mates—

لأَجلُّ مُلْتَمسي وغَايةُ مُنيتي

لأَجلُّ مُلْتَمسي وغَايةُ مُنيتي

أنّي أُقيمُ بتلْكُمُ السَّاحَاتِ

أنّي أُقيمُ بتلْكُمُ السَّاحَاتِ

my highest aim and utmost wish

is to dwell within those grounds.

فَسَقَى الغَمَامُ إذا تحمَّلَ رَكْبُهُ

فَسَقَى الغَمَامُ إذا تحمَّلَ رَكْبُهُ

تلكَ الرحابَ الفِيحَ والعَرَصَاتِ

تلكَ الرحابَ الفِيحَ والعَرَصَاتِ

So may the clouds, when their caravan sets out, water

those spacious precincts and open courts.

واجتازتِ المزنُ العِشارُ فطبَّقَتْ

واجتازتِ المزنُ العِشارُ فطبَّقَتْ

بالسَقْيِ من عُنَكٍ إلى نَبَكَات

بالسَقْيِ من عُنَكٍ إلى نَبَكَات

And may the rain-clouds, pregnant as she-camels, pass and blanket

with rain the land from 'Unak to Nabakat,

حتَّى توَشَّحَ بالجَميمِ وتكتسِي

حتَّى توَشَّحَ بالجَميمِ وتكتسِي

رَبَواتُها بِنَواجِمِ الزَّهَراتِ

رَبَواتُها بِنَواجِمِ الزَّهَراتِ

until it is mantled in fresh growth, and

its knolls are clothed in budding flowers.

أَفُلانُ إنّي قد بدا ليَ عندَكم

أَفُلانُ إنّي قد بدا ليَ عندَكم

غَرَضٌ يُهجِّنُ ذِكرُهُ أبياتي

غَرَضٌ يُهجِّنُ ذِكرُهُ أبياتي

O so-and-so, there has occurred to me, concerning you,

a request whose mention debases my verses.

لا شيءَ أخفرُ منهُ إلاّ أنني

لا شيءَ أخفرُ منهُ إلاّ أنني

أَعْتدُّهُ من أكبَرِ الزَحَمَاتِ

أَعْتدُّهُ من أكبَرِ الزَحَمَاتِ

Nothing could be more modest, yet I

count it among the greatest impositions.

فَوصَلتُهُ بِكَ وهو بَعْثُ عِمَامةٍ

فَوصَلتُهُ بِكَ وهو بَعْثُ عِمَامةٍ

فِضِّيّةٍ ذَهَبيّةِ العَذَباتِ

فِضِّيّةٍ ذَهَبيّةِ العَذَباتِ

So I have referred it to you: that you send a turban,

silvery, with golden trailing ends.

يحكي خُدُودَ البِيضِ سَائِرُ لَوْنِها

يحكي خُدُودَ البِيضِ سَائِرُ لَوْنِها

وكَنَائِرٍ في حُمْرَةِ الوَجَنَاتِ

وكَنَائِرٍ في حُمْرَةِ الوَجَنَاتِ

Its remaining hue resembles fair women's cheeks,

with borders red as blushing cheeks;

أو لونِ بِيْضِكُمُ إذا ما اسْتُنضِيتْ

أو لونِ بِيْضِكُمُ إذا ما اسْتُنضِيتْ

ورجوعُها مُحمرَّةُ الشَّفَراتِ

ورجوعُها مُحمرَّةُ الشَّفَراتِ

or the hue of your bright swords when they are drawn,

and when they return with reddened blades.

واصفحْ وغُضَّ عن الإسَاءَةِ إنَّ مِنْ

واصفحْ وغُضَّ عن الإسَاءَةِ إنَّ مِنْ

شِيَمِ الكِرَامِ تَجاوُزَ الهَفَواتِ

شِيَمِ الكِرَامِ تَجاوُزَ الهَفَواتِ

Forgive, and overlook the offense, for among

the traits of the noble is forgiving slips.

إذْ مَنْ يكلّفُك اليسيرُ كمن يَسُو

إذْ مَنْ يكلّفُك اليسيرُ كمن يَسُو

مُ الغيثَ واحدةً من القَطَراتِ

مُ الغيثَ واحدةً من القَطَراتِ

For one who asks a trifle of you is like one who asks

the rain for a single drop.

هذا وأُقسمُ بالمُحصَّبِ من مِنًى

هذا وأُقسمُ بالمُحصَّبِ من مِنًى

ووقوفِ وَفْدِ الحَجِّ من عَرَفاتِ

ووقوفِ وَفْدِ الحَجِّ من عَرَفاتِ

This I say; and I swear by al-Muhassab in Mina,

and by the pilgrim company's standing at 'Arafat,

وبما أُطيحَ هُنَاكَ من شَعَر امرئٍ

وبما أُطيحَ هُنَاكَ من شَعَر امرئٍ

وبما أُريقَ هناكَ منْ دَمِ شاةِ

وبما أُريقَ هناكَ منْ دَمِ شاةِ

and by a man's hair cast off there,

and by the blood of a sheep shed there:

لَوْلا اعتقادي فِيكَ أنَّكَ تشترِي

لَوْلا اعتقادي فِيكَ أنَّكَ تشترِي

ما اسْتَغْلَتِ الأقوامُ من مَدَحَاتِي

ما اسْتَغْلَتِ الأقوامُ من مَدَحَاتِي

had I not believed of you that you would buy

the praises of mine that others deemed too dear,

لم أُثْنِ وَجْهَ رَجَايَ نحوَكَ لا ولم

لم أُثْنِ وَجْهَ رَجَايَ نحوَكَ لا ولم

أفتحْ بِمَسْأَلةٍ إليكَ لَهَاتي

أفتحْ بِمَسْأَلةٍ إليكَ لَهَاتي

I would not have turned the face of my hope toward you—no, nor

opened my throat to you with a request.

فأَنا وإن عَضَّ الزمانُ بغارِبي

فأَنا وإن عَضَّ الزمانُ بغارِبي

أو فَلَّتِ الأيامُ حَدَّ شَباتي

أو فَلَّتِ الأيامُ حَدَّ شَباتي

For I, even if time bites at my withers,

or the days blunt the edge of my blade,

لأَصونُ عن مَدْحِ اللئامِ ترفُّعاً

لأَصونُ عن مَدْحِ اللئامِ ترفُّعاً

شِعْري وأُقْصِرُ دُونَهم خَطَواتي

شِعْري وأُقْصِرُ دُونَهم خَطَواتي

will surely, too proud to praise the base, safeguard

my poetry, and halt my steps short of them.

واستجلِها عَذْرَاءَ بنتَ سُوَيْعَةٍ

واستجلِها عَذْرَاءَ بنتَ سُوَيْعَةٍ

من حُرِّ ما جَادَتْ به كَلِمَاتي

من حُرِّ ما جَادَتْ به كَلِمَاتي

And unveil her, a virgin but a brief hour old,

from the choicest of what my words have bestowed.

لو تُنْشَدُ الطائيُّ ألغَى عندها

لو تُنْشَدُ الطائيُّ ألغَى عندها

أَحْبِبْ إليَّ بِطَيْفِ سُعْدى الآتي

أَحْبِبْ إليَّ بِطَيْفِ سُعْدى الآتي

Were she recited, al-Ta'i would discard beside her

“How dear to me is the approaching phantom of Su'da.”

واستقبلِ العيدَ المُبَاركَ مُوقِراً

واستقبلِ العيدَ المُبَاركَ مُوقِراً

رَمَضَانَ مِنْ صَوْمٍ ومن صَلَواتِ

رَمَضَانَ مِنْ صَوْمٍ ومن صَلَواتِ

And welcome the blessed Eid, having laden

Ramadan with fasting and with prayers.

واغنمْ بما أُوتيتَ من أجرٍ على الْ

واغنمْ بما أُوتيتَ من أجرٍ على الْ

ماضِي وطِبْ نَفْساً بسَعْدِ الآتي

ماضِي وطِبْ نَفْساً بسَعْدِ الآتي

And profit from the reward you have been granted for the

past, and rejoice in the good fortune of what is to come.