لإبراهِيمَ خَالِصَتي وَوِدِّي

لإبراهِيمَ خَالِصَتي وَوِدِّي

وصَفْوُ سرِيرتي ووفاءُ عَهْدِي

وصَفْوُ سرِيرتي ووفاءُ عَهْدِي

To Ibrahim belong my pure devotion and love,

And my heart's purity and my faithfulness to my pledge.

فَتًى مازَالَ مُذْ نيطَتْ عليهِ

فَتًى مازَالَ مُذْ نيطَتْ عليهِ

تَمائِمُهُ يُعِيدُ نَدىً ويُبدِي

تَمائِمُهُ يُعِيدُ نَدىً ويُبدِي

A youth who, ever since there were hung upon him

His amulets, has kept bestowing bounty, again and anew.

تَفَرَّسَ نَاظِرُوهُ الخَيرَ فيهِ

تَفَرَّسَ نَاظِرُوهُ الخَيرَ فيهِ

وَلِيداً وَهْوَ في خِرَقٍ ومَهْدِ

وَلِيداً وَهْوَ في خِرَقٍ ومَهْدِ

Those who saw him discerned goodness in him,

When newborn, still in swaddling cloths and a cradle.

فما سَحَبَ امرؤٌ شَرْوَاه فخراً

فما سَحَبَ امرؤٌ شَرْوَاه فخراً

ذَلاَذِلَ رَيْطَةٍ وفُضُولَ بُرْدِ

ذَلاَذِلَ رَيْطَةٍ وفُضُولَ بُرْدِ

No man his equal ever trailed in pride

The hems of a fine robe and the folds of a striped cloak.

أَغَرُّ عليهِ مُتَّكَلِي إذَا ما

أَغَرُّ عليهِ مُتَّكَلِي إذَا ما

تحامَتْني الوَرَى ولَهُ مَرَدِّي

تحامَتْني الوَرَى ولَهُ مَرَدِّي

Radiant—on him I rely whenever

Mankind shuns me, and to him I return.

كأنَّكَ تَسْتضيءُ بِهِ هِلالاً

كأنَّكَ تَسْتضيءُ بِهِ هِلالاً

إذَا اسْتَقْبَلْتَهُ أَو نَجمَ سَعْدِ

إذَا اسْتَقْبَلْتَهُ أَو نَجمَ سَعْدِ

You seem to draw light from him as from a crescent,

When you face him—or a star of good fortune.

حَلَفْتُ لأوْقِفَنَّ عليهِ شُكْري

حَلَفْتُ لأوْقِفَنَّ عليهِ شُكْري

على رَغَبِ الورَى فيه وحَمْدي

على رَغَبِ الورَى فيه وحَمْدي

I swore to reserve my gratitude for him,

And my praise, despite the world's longing for him.

وما أَلْبَسْتُهُ حُلَلَ امتداحِي

وما أَلْبَسْتُهُ حُلَلَ امتداحِي

لِعَارِفَةٍ أُؤمِّلُها ورِفْدِ

لِعَارِفَةٍ أُؤمِّلُها ورِفْدِ

I have not clothed him in the robes of my praise

For some kindness I hope for, or a gift.

وإنْ كَانَ الأنامُ بَنيْ نَدَاهُ

وإنْ كَانَ الأنامُ بَنيْ نَدَاهُ

فَجادِيهِمْ بما يُجْدِيهِ يُجْدِي

فَجادِيهِمْ بما يُجْدِيهِ يُجْدِي

Though all mankind are children of his bounty,

Their very beggar gives from what he bestows on him.

فإِنَّ المَدْحَ مَدْحُ أخِي التصافي

فإِنَّ المَدْحَ مَدْحُ أخِي التصافي

من الإخوانِ لا مَدْحَ المُكدِّي

من الإخوانِ لا مَدْحَ المُكدِّي

For this is the praise of a brother in sincere affection,

Among friends, not the praise of a beggar.

أإبراهيمُ يا أدنَى البَرَايَا

أإبراهيمُ يا أدنَى البَرَايَا

إلى عَدْوِي وأبعدُ عن تَعدّي

إلى عَدْوِي وأبعدُ عن تَعدّي

O Ibrahim, O nearest of all mankind

For me to run to, and farthest from wrongdoing.

شَكَوْتُ إِلَيكَ إخْوانَ الليالي

شَكَوْتُ إِلَيكَ إخْوانَ الليالي

جُزُوا شَرّاً بما صنعوهُ عندي

جُزُوا شَرّاً بما صنعوهُ عندي

I complained to you of the companions of my nights—

May they be repaid with evil for what they did to me!

أَبَوْا إلاَّ مُجَانبتي ورَمْيي

أَبَوْا إلاَّ مُجَانبتي ورَمْيي

على وِدِّي لهم بِقِلىً وصَدِّ

على وِدِّي لهم بِقِلىً وصَدِّ

They insisted on shunning me and pelting me,

Despite my love for them, with hatred and rejection.

أَكَانَ جَزَاءُ ما سَيَّرتُ فيهِمْ

أَكَانَ جَزَاءُ ما سَيَّرتُ فيهِمْ

من الكَلِمِ التي يبقَينَ بَعْدي

من الكَلِمِ التي يبقَينَ بَعْدي

Was this the reward for what I spread abroad about them,

Words that will endure after me?

فقد فَنِيَتْ قَوَافِي الشِّعْرِ ممّا

فقد فَنِيَتْ قَوَافِي الشِّعْرِ ممّا

أُنيرُ بها مدائحَهُمْ وأُسْدِي

أُنيرُ بها مدائحَهُمْ وأُسْدِي

For poetry's rhymes are spent, so often do I

Illumine their praises with them and weave

بُرُودَ ثناً مضاعفةً كأنّي

بُرُودَ ثناً مضاعفةً كأنّي

نَسَجْتُ لهم بها حَلَقَاتِ سَرْدِ

نَسَجْتُ لهم بها حَلَقَاتِ سَرْدِ

Double-layered cloaks of praise, as though I

Had woven rings of mail for them with these.

متى ما أُفْرِغَتْ يَوْماً عَلَيهِمْ

متى ما أُفْرِغَتْ يَوْماً عَلَيهِمْ

وَقَتْهُمْ بَأْسَ خَطِّيٍّ وهِندِي

وَقَتْهُمْ بَأْسَ خَطِّيٍّ وهِندِي

Whenever, one day, these are cast upon them,

They shield them from the might of Khatti spear and Indian sword.

ولو أنصفتُ حِينَ بَذَلْتُ نُصْحِي

ولو أنصفتُ حِينَ بَذَلْتُ نُصْحِي

لَهُمْ ومَحَضْتُهم إخلاصَ وِدِّي

لَهُمْ ومَحَضْتُهم إخلاصَ وِدِّي

Had I been treated fairly when I offered my counsel

To them, and gave them my sincerest love,

وكابدتُ الذي كَابَدتُ فِيهِمْ

وكابدتُ الذي كَابَدتُ فِيهِمْ

زَوُوني بينَ أَحْشَاءٍ وكِبْدِ

زَوُوني بينَ أَحْشَاءٍ وكِبْدِ

And suffered what I suffered on their account,

They would have enfolded me between their entrails and liver.

تغيَّرَ وِدُّ هَذَا الناسِ جَمْعاً

تغيَّرَ وِدُّ هَذَا الناسِ جَمْعاً

فما أَدرِي بِلَومِي مَنْ أُبدِّي

فما أَدرِي بِلَومِي مَنْ أُبدِّي

The affection of these people has changed, one and all;

So I do not know whom to blame first.

فلا أَعْدَاكَ لومُهُمُ فَإِنّي

فلا أَعْدَاكَ لومُهُمُ فَإِنّي

كثيراً ما رأيتُ اللومَ يُعْدِي

كثيراً ما رأيتُ اللومَ يُعْدِي

May the blame they bear not infect you, for I

Have often seen blame prove contagious.

فكم حُرٍّ عَلِقْتُ بهِ صَبَاحاً

فكم حُرٍّ عَلِقْتُ بهِ صَبَاحاً

فَأَمسَى وهو في أَثوابِ عَبْدِ

فَأَمسَى وهو في أَثوابِ عَبْدِ

How many a free man I grew attached to in the morning

Was by evening wearing a slave's clothes!

فلولا أن يقولوا جُنَّ هَذَا

فلولا أن يقولوا جُنَّ هَذَا

وإِنِّي إنْ حَزَزْتُ حَزَزْتُ جِلْدِي

وإِنِّي إنْ حَزَزْتُ حَزَزْتُ جِلْدِي

Were it not that they would say, 'This man is mad,'

And that, if I cut, I cut my own skin,

لَمَا أغضيتُ عن أَحدٍ وإنِّي

لَمَا أغضيتُ عن أَحدٍ وإنِّي

أُهَوِّنُ بالشِكَايةِ بعضَ وَجْدي

أُهَوِّنُ بالشِكَايةِ بعضَ وَجْدي

I would have spared no one; yet I

Ease some of my anguish through complaint.

فيا ابنَ محمدّ بنِ تقيِّ اِسْمعْ

فيا ابنَ محمدّ بنِ تقيِّ اِسْمعْ

ثَنَاءَ مُبَرِّزٍ في النَّظْمِ فَرْدِ

ثَنَاءَ مُبَرِّزٍ في النَّظْمِ فَرْدِ

So, son of Muhammad ibn Taqi, hear

The praise of one preeminent in verse, without a peer:

سَحَائبُ إن تزُرْ نَادِيكَ تُقْلِعْ

سَحَائبُ إن تزُرْ نَادِيكَ تُقْلِعْ

مَوَاطِرُهنَّ عن أَحْوَاضِ شَهْدِ

مَوَاطِرُهنَّ عن أَحْوَاضِ شَهْدِ

Clouds that, if they visit your assembly, draw away,

Their showers leaving pools of honey behind.

تُشَارِكُني الورَى في الشعرِ ظُلْماً

تُشَارِكُني الورَى في الشعرِ ظُلْماً

عَلى أنِّي المُبرِّزُ فيهِ وَحْدِي

عَلى أنِّي المُبرِّزُ فيهِ وَحْدِي

Mankind shares with me in poetry, unjustly,

Though I alone am foremost in it.