ياO مَنْyou who نَأَىwent afar فجَعَلتُso I began بعدَafter فِرَاقِهِparting from him
يا مَنْ نَأَى فجَعَلتُ بعدَ فِرَاقِهِ
أسِمُI mark الوُجُوهَthe faces بِنَظرةِwith the gaze of المُتَبدِّلِone seeking a substitute
أسِمُ الوُجُوهَ بِنَظرةِ المُتَبدِّلِ
O you who went afar, after parting from you I began
O you who left, and after you went away
To mark faces with the gaze of one seeking a substitute.
I called all faces by the look of the fickle one,
فارْتَدَّso it returned سَرْحُthe herd اللَّحظِthe gaze أَعجَفَgaunt سَائِماًgrazing
فارْتَدَّ سَرْحُ اللَّحظِ أَعجَفَ سَائِماً
إذْsince كَانَwas مرتَعُهُits pasture بِوَادٍin a valley مُمْحِلِbarren
إذْ كَانَ مرتَعُهُ بِوَادٍ مُمْحِلِ
So the grazing herd of my gaze returned gaunt,
So the gaze strayed, going back weakened and tired
For its pasture lay in a barren valley.
When its pasture was in a barren valley.
ماnot أنْemphatic particle وجَدْتُI found لِقُرْبِin the nearness of غَيرِكَsomeone other than you لَذَّةًpleasure
ما أنْ وجَدْتُ لِقُرْبِ غَيرِكَ لَذَّةً
إلاّexcept that وكُنتَand you were عَلَىdespite البِعَادِthe distance ألذّsweeter لِيto me
إلاّ وكُنتَ عَلَى البِعَادِ ألذّ لِي
Never did I find pleasure in another's nearness
I found no pleasure in the nearness of others
But you, though far away, were sweeter to me.
Except that you, from afar, were sweeter to me.
سَأقُولُI shall say والأمْثَالُand proverbs يُرْسِلُهاhe utters them الفَتَىthe young man
سَأقُولُ والأمْثَالُ يُرْسِلُها الفَتَى
فِيمَاin whatever يَشَاءُhe wishes مَقَالةَthe words of المُتَمثِّلِone quoting a proverb
فِيمَا يَشَاءُ مَقَالةَ المُتَمثِّلِ
I shall say—and a young man utters proverbs
I will say, and the youth sends out such proverbs,
As he wishes—the words of one quoting a proverb:
Whatever he wishes, the words of the reciter.
نَقِّلْmove فُؤَادَكَyour heart حَيثُwherever شِئْتَyou wish فإنَّهُfor indeed it is
نَقِّلْ فُؤَادَكَ حَيثُ شِئْتَ فإنَّهُ
ماnot الحُبُّlove إلاَّexcept للحَبِيبِfor the beloved الأوَّلِthe first
ما الحُبُّ إلاَّ للحَبِيبِ الأوَّلِ
Move your heart wherever you wish, for indeed
Move your heart wherever you wish, for love
Love is only for the first beloved.
Is only for the first beloved.
كَمْhow many مَنْزِلٍa dwelling فيin الأَرْضِthe earth يأْلفُهُhe grows fond of it الفَتَىthe young man
كَمْ مَنْزِلٍ في الأَرْضِ يأْلفُهُ الفَتَى
وحَنينُهُand his longing أبَداًalways لأوَّلِfor the first مَنْزلِdwelling
وحَنينُهُ أبَداً لأوَّلِ مَنْزلِ
How many a home on earth a young man grows fond of,
How many dwellings on earth are loved by the youth,
Yet his longing is always for his first home.
Yet his longing is always for the first dwelling.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.