لم أتخذ منك غير متّخَذِ

لم أتخذ منك غير متّخَذِ

فما لِحَظِّي غدا بمنتبَذِ

فما لِحَظِّي غدا بمنتبَذِ

I have taken from you only what one takes;

I have taken nothing from you but what is taken

why, then, has my share been cast aside?

So my luck tomorrow in shambles broken

ما إن أرى رقيةً تُقرُّبُني

ما إن أرى رقيةً تُقرُّبُني

منك ولا أُخذةً من الأُخذِ

منك ولا أُخذةً من الأُخذِ

I see no incantation that brings me nearer

No talisman brings me any closer to you

to you, nor any binding charm among charms.

Nor charm against misfortunes unspoken

يكفيك أني أراك تجتبذ ال

يكفيك أني أراك تجتبذ ال

ناس وآتيك غير مجتبَذِ

ناس وآتيك غير مجتبَذِ

It suffices you that I see you drawing the

It's enough you shun people, yet I come to you

people, while I come to you without being drawn,

Not one to be shunned or words harshly spoken

محبةً لا قَرُبتُ منك متى

محبةً لا قَرُبتُ منك متى

لم يُتمثَّل بها ولم يُشَذِ

لم يُتمثَّل بها ولم يُشَذِ

out of love—may I never come near you if

A love where I've not drawn near when it takes

it is neither made proverbial nor singled out as exceptional.

No form, no shape, no act kindness unyoked

لا تسْلمنِّي إلى الزمان وقد

لا تسْلمنِّي إلى الزمان وقد

أنقذتني منه أيّما نَقَذِ

أنقذتني منه أيّما نَقَذِ

Do not surrender me to Time, when already

Don’t leave me to time when you’ve saved me from it

you have rescued me from it—what a rescue!

Whatever peril, you are my safety token

إن كنتُ بعض الثقال فاحتمل ال

إن كنتُ بعض الثقال فاحتمل ال

ثِقل تجدْني في السُّدِّ ذا نَفَذِ

ثِقل تجدْني في السُّدِّ ذا نَفَذِ

If I am one of the burdensome, then bear the

If I’m some burden, bear it, you’ll find me breach

burden; you will find me able to pierce the barrier.

To give you passage, a door left wide open

لا تحقرنِّي فربما نفدتْ

لا تحقرنِّي فربما نفدتْ

في هَدْم يأجوجَ حيلةُ الجُرذِ

في هَدْم يأجوجَ حيلةُ الجُرذِ

Do not belittle me: sometimes there has been spent

Don’t think me too small, perhaps my wiles will

on demolishing Gog’s barrier a rat’s ingenuity.

Serve to crush Gog and Magog, evil awoken

صُنّي أكن كالحسام أخلصه ال

صُنّي أكن كالحسام أخلصه ال

قَينُ فأضحى من خير مُتَّخذِ

قَينُ فأضحى من خير مُتَّخذِ

Protect me, and I shall be like a sword purified by the

Protect me, though I’m a sword whose smith

smith, which became one of the finest things fashioned:

Has forged me into the finest weapon chosen

مُطَّردَ المتنِ كلَّ مطَّردٍ

مُطَّردَ المتنِ كلَّ مطَّردٍ

منشحذ الحدّ كل مُنشَحَذِ

منشحذ الحدّ كل مُنشَحَذِ

perfectly even along the blade’s flat,

Banished am I, all banished, edge sharpened

sharpened to the utmost along the edge.

Keen of blade as keenest razor broken

هبني بعضَ المُثَقَّلات حوا

هبني بعضَ المُثَقَّلات حوا

ليك وهب خلقتي من العُوَذِ

ليك وهب خلقتي من العُوَذِ

Count me among the burdensome things around

Take from me my burdens, lighten my load

you, and count my form among the amulets.

And free my nature from what evil has spoken

بل كم ثقالٍ تَطبَّعوا بسجا

بل كم ثقالٍ تَطبَّعوا بسجا

ياكَ فأضْحوا في خفّة القُذَذِ

ياكَ فأضْحوا في خفّة القُذَذِ

Rather, how many burdensome men have adopted traits

Many bear your burdens till they move as light

of yours, and become as light as arrow-feathers!

As birds, their fetters and weights unbroken

يا آل وهبٍ عاذ من جفائكُم

يا آل وهبٍ عاذ من جفائكُم

بلين أعطافكم فلم يُعَذِ

بلين أعطافكم فلم يُعَذِ

O house of Wahb, one sought refuge from your coldness

O House of Wahb, spare me your coldness

in your gentle embrace, yet was not granted refuge.

With tenderness let our love remain unbroken

أنا الذي حَجَّكم وكعبتُكم

أنا الذي حَجَّكم وكعبتُكم

لم يُتَطَوَّف بها ولم يُلَذِ

لم يُتَطَوَّف بها ولم يُلَذِ

I am the one who made pilgrimage to you, while your Kaaba

I who performed the Hajj, your Kaaba too

had not been circumambulated, nor sought for refuge.

Which none other has circled or reverence spoken

فلا يقطِّع جفاؤكم كبدي

فلا يقطِّع جفاؤكم كبدي

فحبُّكم بين تلكُمُ الفِلَذِ

فحبُّكم بين تلكُمُ الفِلَذِ

So let your coldness not cut my liver to pieces:

So do not let your coldness tear my liver

for love of you lies among those very pieces.

When love for you lives there, flesh-blood unbroken