أَلاَ قُولُوا لِسيدِنَا رَضِيِّ

أَلاَ قُولُوا لِسيدِنَا رَضِيِّ

أَخِي المَعْروفِ والخُلُقِ الرَّضِيِّ

أَخِي المَعْروفِ والخُلُقِ الرَّضِيِّ

Come, tell our master Raḍī,

Oh say to our lord, the content

brother to kindness and gracious character:

My brother of kindness and morals so gentle

عَلاَمَ جَرَى فَلَمْ يَسْتَولِ يَوماً

عَلاَمَ جَرَى فَلَمْ يَسْتَولِ يَوماً

علَى الأَمَدِ القَصِيِّ ولا الدَّنِيِّ

علَى الأَمَدِ القَصِيِّ ولا الدَّنِيِّ

Why did he run, yet never once attain

Why did time pass and never once

the distant goal, nor the near one?

Take hold of the far-off future or the present

فَلَمْ يَنْعتْهُ واصِفُهُ بِشَيءٍ

فَلَمْ يَنْعتْهُ واصِفُهُ بِشَيءٍ

فَمَا هُوَ بالسَّريعِ ولا البَطِيِّ

فَمَا هُوَ بالسَّريعِ ولا البَطِيِّ

So his describer ascribed nothing to him,

That no describer described him with a thing

for he is neither swift nor slow.

So he’s neither fast nor slow, not anything

وما الأَمَدُ الذي أَحْرَى إلَيهِ

وما الأَمَدُ الذي أَحْرَى إلَيهِ

فقصَّرَ عَنهُ بالأَمَدِ القَصِيِّ

فقصَّرَ عَنهُ بالأَمَدِ القَصِيِّ

And the goal toward which he [raced?],

And what was the time he strove for

but fell short of, is no distant goal.

Yet fell short with time so far off

ولَمْ أكْدُ وما ألْقَتْ يَدَاهُ

ولَمْ أكْدُ وما ألْقَتْ يَدَاهُ

بآلتِها إلى حَسَيَيْ بَكيِّ

بآلتِها إلى حَسَيَيْ بَكيِّ

Nor did I fail to yield, nor did his hands cast

I have not done so, and never cast

their implement into the two waterholes of a scant-yielding source.

With my hands to my cheeks in sorrow and fast

وما طَرَحَ المزَادةَ حينَ ألْقَى

وما طَرَحَ المزَادةَ حينَ ألْقَى

بِها إلاّ عَلَى السَّيْلِ الأتِيِّ

بِها إلاّ عَلَى السَّيْلِ الأتِيِّ

And he did not throw down the waterskin, when he cast

And he did not cast the bid except

it, except upon the incoming torrent.

Upon the oncoming torrent swift