وأَغْرَبُAnd the strangest ماwhat مَرَّpassed فيin مَسْمَعِيmy ear
وأَغْرَبُ ما مَرَّ في مَسْمَعِي
وأَوقعَنيand cast me بَينَbetween غَيٍّerror ورُشْدِand right guidance
وأَوقعَني بَينَ غَيٍّ ورُشْدِ
And the strangest thing that ever reached my ears
The strangest thing to reach my ears,
And left me torn between error and right guidance
that tossed me between corruption and righteousness,
قِرَاءةُrecitation قَارٍa reciter دَعَاcalled إذْas تَلاَhe recited
قِرَاءةُ قَارٍ دَعَا إذْ تَلاَ
بِصَوْتٍwith a voice ومَعنَىand meaning لفسْقٍto debauchery وزُهْدِand asceticism
بِصَوْتٍ ومَعنَى لفسْقٍ وزُهْدِ
Was a reciter’s recitation: as he recited, he called
was the recitation of a reader who as he read
With his voice to debauchery, and his meaning to asceticism.
with a voice and meaning of debauchery and asceticism.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.