سَأعيشُ رَغْمَ الدَّاءِ والأَعداءِ

سَأعيشُ رَغْمَ الدَّاءِ والأَعداءِ

كالنَّسْر فوقَ القِمَّةِ الشَّمَّاءِ

كالنَّسْر فوقَ القِمَّةِ الشَّمَّاءِ

I shall live despite illness and enemies,

I will live, despite the illness and the foes,

Like an eagle above the lofty summit.

Like an eagle atop the towering peak,

أرْنُو إلى الشَّمْسِ المُضِيئةِ هازِئاً

أرْنُو إلى الشَّمْسِ المُضِيئةِ هازِئاً

بالسُّحْبِ والأَمطارِ والأَنواءِ

بالسُّحْبِ والأَمطارِ والأَنواءِ

I gaze toward the radiant sun, scoffing

Gazing at the radiant sun, mocking

At the clouds, the rain, and the storms.

The clouds, the rains, and the storms.

لا أرْمقُ الظِّلَّ الكئيبَ ولا أرَى

لا أرْمقُ الظِّلَّ الكئيبَ ولا أرَى

مَا في قَرارِ الهُوَّةِ السَّوداءِ

مَا في قَرارِ الهُوَّةِ السَّوداءِ

I do not gaze at the gloomy shadow, nor see

I do not glance at the gloomy shadow, nor see

What lies at the bottom of the black abyss.

What lies deep within the black abyss.

وأَسيرُ في دُنيا المَشَاعرِ حالِماً

وأَسيرُ في دُنيا المَشَاعرِ حالِماً

غَرِداً وتلكَ سَعادةُ الشعَراءِ

غَرِداً وتلكَ سَعادةُ الشعَراءِ

And I walk in the world of feelings, dreaming,

I walk through a world of feelings, a dreamer,

Singing joyfully—and that is the happiness of poets.

Singing—such is the joy of the poets.

أُصْغي لمُوسيقى الحَياةِ وَوَحْيِها

أُصْغي لمُوسيقى الحَياةِ وَوَحْيِها

وأذيبُ روحَ الكَوْنِ في إنْشَائي

وأذيبُ روحَ الكَوْنِ في إنْشَائي

I listen to life's music and its inspiration,

I listen to the music of life and its revelation,

And melt the spirit of the universe into my verse.

And melt the spirit of the cosmos into my verse.

وأُصيخُ للصَّوتِ الإِلهيِّ الَّذي

وأُصيخُ للصَّوتِ الإِلهيِّ الَّذي

يُحْيي بقلبي مَيِّتَ الأَصْداءِ

يُحْيي بقلبي مَيِّتَ الأَصْداءِ

And I listen intently to the divine voice that

I harken to the divine voice that

Revives the dead echoes in my heart.

Revives within my heart the dead echoes.

وأقولُ للقَدَرِ الَّذي لا ينثني

وأقولُ للقَدَرِ الَّذي لا ينثني

عَنْ حَرْبِ آمالي بكلِّ بَلاءِ

عَنْ حَرْبِ آمالي بكلِّ بَلاءِ

And I say to fate, which never turns aside

And I say to Fate, which never yields

From waging war on my hopes with every affliction:

In its war against my hopes with every trial:

لا يُطْفِئُ اللَّهبَ المؤجَّجَ في دمي

لا يُطْفِئُ اللَّهبَ المؤجَّجَ في دمي

موجُ الأسى وعواصفُ الأَزراءِ

موجُ الأسى وعواصفُ الأَزراءِ

The flame kindled in my blood is not quenched

"The raging fire within my blood shall not be quenched

By waves of sorrow and storms of calamity.

By waves of sorrow or by storms of woe.

فاهدمْ فؤادي ما استطعتَ فانَّهُ

فاهدمْ فؤادي ما استطعتَ فانَّهُ

سيكون مثلَ الصَّخرة الصَّمَّاءِ

سيكون مثلَ الصَّخرة الصَّمَّاءِ

So shatter my heart as much as you can, for it

So destroy my heart if you can, for it

Will be like solid rock.

Shall remain like a solid, unyielding rock,

لا يعرفُ الشَّكوى الذليلَة والبكا

لا يعرفُ الشَّكوى الذليلَة والبكا

وضراعَة الأَطفالِ والضّعفاءِ

وضراعَة الأَطفالِ والضّعفاءِ

It knows neither abject complaint nor weeping,

Knowing neither abject complaint nor weeping,

Nor the pleading of children and the weak.

Nor the pleading of children and the weak.

ويعيشُ جبَّاراً يحدِّق دائماً

ويعيشُ جبَّاراً يحدِّق دائماً

بالفجر بالفجرِ الجميلِ النَّائي

بالفجر بالفجرِ الجميلِ النَّائي

And lives in might, gazing always

It lives as a titan, gazing always

At dawn—at the beautiful, distant dawn.

At the dawn—the beautiful, distant dawn.

 املأْ طريقي بالمخاوفِ والدُّجى

املأْ طريقي بالمخاوفِ والدُّجى

وزوابعِ الأَشواكِ والحصباءِ

وزوابعِ الأَشواكِ والحصباءِ

Fill my path with fears and darkness,

Fill my path with terrors and gloom,

And whirlwinds of thorns and pebbles.

With whirlwinds of thorns and gravel,

وانْشر عليه الرُّعب واثر فوقه

وانْشر عليه الرُّعب واثر فوقه

رُجُمَ الرَّدى وصواعقَ البأساءِ

رُجُمَ الرَّدى وصواعقَ البأساءِ

And spread terror over it, and stir up above it

Spread terror upon it, and cast down

The stones of death and the thunderbolts of hardship.

The stones of doom and the lightning of misery.

سَأَظلُّ أمشي رغمَ ذلك عازفاً

سَأَظلُّ أمشي رغمَ ذلك عازفاً

قيثارتي مترنِّماً بغنائي

قيثارتي مترنِّماً بغنائي

I shall keep walking despite all that, playing

I shall walk on despite it all, playing

My lyre, singing my song.

My lyre, and chanting my song.

أَمشي بروحٍ حالمٍ متَوَهِّجٍ

أَمشي بروحٍ حالمٍ متَوَهِّجٍ

في ظُلمةِ الآلامِ والأَدواءِ

في ظُلمةِ الآلامِ والأَدواءِ

I walk with a dreaming, glowing spirit

I walk with a spirit dreaming and aglow,

In the darkness of pains and illnesses.

Amidst the darkness of pain and disease.

النُّور في قلبي وبينَ جوانحي

النُّور في قلبي وبينَ جوانحي

فَعَلامَ أخشى السَّيرَ في الظلماءِ

فَعَلامَ أخشى السَّيرَ في الظلماءِ

Light is in my heart and between my ribs;

The light is in my heart and within my breast,

So why should I fear walking in the dark?

So why should I fear to tread through the dark?

إنِّي أنا النَّايُ الَّذي لا تنتهي

إنِّي أنا النَّايُ الَّذي لا تنتهي

أنغامُهُ ما دام في الأَحياءِ

أنغامُهُ ما دام في الأَحياءِ

Indeed, I am the flute—never-ending are

For I am the flute whose melodies never cease,

Its melodies, so long as it remains among the living.

So long as life remains in the living.

وأنا الخِضَمُّ الرحْبُ ليس تزيدُهُ

وأنا الخِضَمُّ الرحْبُ ليس تزيدُهُ

إلاَّ حياةً سَطْوةُ الأَنواءِ

إلاَّ حياةً سَطْوةُ الأَنواءِ

And I am the vast ocean, which gains nothing

And I am the vast ocean, which the might of storms

But life from the onslaught of storms.

Only increases in strength and vitality.

أمَّا إِذا خمدت حياتي وانقضى

أمَّا إِذا خمدت حياتي وانقضى

عُمُري وأخرسَتِ المنيَّةُ نائي

عُمُري وأخرسَتِ المنيَّةُ نائي

But when my life has died down, and spent

But when my life fades and my time is spent,

Are my years, and death has silenced my flute,

And death silences my playing flute,

وخبا لهيبُ الكون في قلبي الَّذي

وخبا لهيبُ الكون في قلبي الَّذي

قد عاش مِثْلَ الشُّعْلَةِ الحمراءِ

قد عاش مِثْلَ الشُّعْلَةِ الحمراءِ

And the universe's blaze has faded in my heart, which

And the cosmic flame dims within a heart

Has lived like a red flame,

That lived burning like a crimson torch,

فأنا السَّعيد بأنَّني مُتحوِّلٌ

فأنا السَّعيد بأنَّني مُتحوِّلٌ

عن عالمِ الآثامِ والبغضاءِ

عن عالمِ الآثامِ والبغضاءِ

Then I am happy because I am departing

I shall be content to be transformed

From the world of sins and hatred,

Away from this world of sin and hate,

لأذوبَ في فجر الجمال السرمديِّ

لأذوبَ في فجر الجمال السرمديِّ

وأرتوي من مَنْهَلِ الأَضواءِ

وأرتوي من مَنْهَلِ الأَضواءِ

To dissolve in the dawn of everlasting beauty,

To dissolve into the dawn of eternal beauty,

And drink my fill from the wellspring of light.

And drink deeply from the fountain of light.

وأَقولُ للجَمْعِ الَّذين تجشَّموا

وأَقولُ للجَمْعِ الَّذين تجشَّموا

هَدْمي وودُّوا لو يخرُّ بنائي

هَدْمي وودُّوا لو يخرُّ بنائي

And I say to the crowd who took pains

And I say to the mob who took pains

To destroy me, and wished my edifice would fall,

To destroy me, wishing for my ruin,

ورأوْا على الأَشواكِ ظلِّيَ هامِداً

ورأوْا على الأَشواكِ ظلِّيَ هامِداً

فتخيَّلوا أَنِّي قضيْتُ ذَمائي

فتخيَّلوا أَنِّي قضيْتُ ذَمائي

And saw my shadow motionless upon the thorns,

Who saw my shadow lifeless upon the thorns

So they imagined I had spent the last of my life,

And imagined that I had breathed my last,

وغدوْا يَشُبُّون اللَّهيبَ بكلِّ ما

وغدوْا يَشُبُّون اللَّهيبَ بكلِّ ما

وجدوا ليشوُوا فوقَهُ أشلائي

وجدوا ليشوُوا فوقَهُ أشلائي

And they set about stoking the blaze with all that

Who went to kindle the flames with all

They found, to roast my dismembered remains over it.

They found, to roast my remains upon it,

ومضَوْا يَمُدُّونَ الخُوَانَ ليأكلوا

ومضَوْا يَمُدُّونَ الخُوَانَ ليأكلوا

لحمي ويرتشفوا عليه دِمائي

لحمي ويرتشفوا عليه دِمائي

And they went on laying the table to eat

And spread the feast to devour my flesh,

My flesh and sip my blood with it.

And sip my blood in celebration:

إنِّي أقولُ لهمْ ووجهي مُشرقٌ

إنِّي أقولُ لهمْ ووجهي مُشرقٌ

وعلى شفاهي بَسْمَةُ استهزاءِ

وعلى شفاهي بَسْمَةُ استهزاءِ

Indeed, I say to them, with my face radiant,

I say to them, with a radiant face,

And a smile of mockery upon my lips:

And a smile of mockery upon my lips:

إنَّ المعاوِلَ لا تَهُدُّ مناكبي

إنَّ المعاوِلَ لا تَهُدُّ مناكبي

والنَّارَ لا تأتي على أعضائي

والنَّارَ لا تأتي على أعضائي

Indeed, the pickaxes cannot crush my shoulders,

'Your pickaxes shall not demolish my strength,

And fire cannot consume my limbs.

Nor shall the fire consume my limbs.

فارموا إلى النَّار الحشائشَ والعبوا

فارموا إلى النَّار الحشائشَ والعبوا

يا مَعْشَرَ الأَطفالِ تحتَ سَمائي

يا مَعْشَرَ الأَطفالِ تحتَ سَمائي

So throw the weeds into the fire and play,

Throw your dry weeds into the fire and play,

O band of children, beneath my sky.

O tribe of children, beneath my sky!

وإذا تمرَّدتِ العَواصفُ وانتشى

وإذا تمرَّدتِ العَواصفُ وانتشى

بالهولِ قلْبُ القبَّةِ الزَّرقاءِ

بالهولِ قلْبُ القبَّةِ الزَّرقاءِ

And when the storms rebel, and drunk

And when the storms rebel, and the heart

With terror is the heart of the blue dome,

Of the blue dome is drunk with terror,

ورأيتموني طائراً مترنِّماً

ورأيتموني طائراً مترنِّماً

فوقَ الزَّوابعِ في الفَضاءِ النَّائي

فوقَ الزَّوابعِ في الفَضاءِ النَّائي

And you see me flying, singing,

And you see me as a bird, singing

Above the whirlwinds in the distant expanse,

Above the whirlwinds in the distant expanse,

فارموا على ظلِّي الحجارةَ واختفوا

فارموا على ظلِّي الحجارةَ واختفوا

خَوْفَ الرِّياحِ الْهوجِ والأَنواءِ

خَوْفَ الرِّياحِ الْهوجِ والأَنواءِ

Then throw stones at my shadow, and hide

Then cast your stones at my shadow and hide

For fear of the raging winds and storms.

In fear of the wild winds and the storms.

وهناكَ في أمنِ البيوتِ تطارحوا

وهناكَ في أمنِ البيوتِ تطارحوا

غَثَّ الحديثِ وميِّتَ الآراءِ

غَثَّ الحديثِ وميِّتَ الآراءِ

And there, in the safety of your homes, exchange

And there, in the safety of your homes, exchange

Worthless talk and dead opinions.

Your trivial talk and dead opinions.

وترنَّموا ما شئتمُ بِشَتَائمي

وترنَّموا ما شئتمُ بِشَتَائمي

وتجاهَروا ما شئتمُ بعِدائي

وتجاهَروا ما شئتمُ بعِدائي

And sing insults against me as much as you wish,

Chant whatever insults you desire,

And openly proclaim your hostility toward me as much as you wish.

And openly declare your enmity as you please.

أمَّا أنا فأُجيبكمْ مِنْ فوقكمْ

أمَّا أنا فأُجيبكمْ مِنْ فوقكمْ

والشَّمسُ والشَّفقُ الجميل إزائي

والشَّمسُ والشَّفقُ الجميل إزائي

As for me, I answer you from above you,

But I answer you from high above,

With the sun and the beautiful twilight before me:

With the sun and the beautiful twilight beside me:

مَنْ جَاشَ بالوحي المقدَّسِ قلبُه

مَنْ جَاشَ بالوحي المقدَّسِ قلبُه

لم يحتفل بحِجَارةِ الفلتاءِ

لم يحتفل بحِجَارةِ الفلتاءِ

He whose heart surges with sacred inspiration

He whose heart surges with sacred inspiration

Pays no heed to the stones of fools.

Pays no heed to stones flung from the void.'"