قَدindeed ساءَgrieved فهراًFihr فيكَover you ماwhat ساءَنيgrieved me
قَد ساءَ فهراً فيكَ ما ساءَني
فَنَحنُso we فيin رُزئِكَyour loss أَشراكُpartners
فَنَحنُ في رُزئِكَ أَشراكُ
What has grieved me over you has grieved Fihr,
What grieved me over you has indeed grieved Fihr.
The hyena's foulness in you has displeased me,
What has grieved me regarding you has grieved Fihr,
for we all share in the calamity of your loss.
So we are partners in mourning your loss.
So in your misfortune we are partners.
For we are partners in the calamity of your loss.
لَوif كانَتwere الأَيّامُthe days مَأمونَةًtrustworthy
لَو كانَت الأَيّامُ مَأمونَةً
ماnot نُصِبَتwere set لِلأُسدِfor the lions أَشراكُsnares
ما نُصِبَت لِلأُسدِ أَشراكُ
Had the days been trustworthy,
Had the days been trustworthy,
Were the days to be trusted,
If the days were safe to trust,
no snares would have been laid for lions.
no snares would have been set for lions.
No snares would be set for lions.
No snares would have been set for lions.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.