ياO لائِميyou who reproach me فيfor بُكائيmy weeping
يا لائِمي في بُكائي
أَقصِرdesist فَإِنَّكَfor indeed you are هاذيraving
أَقصِر فَإِنَّكَ هاذي
O you who blame me for my weeping,
O you who reproach me for my weeping,
O you who blame me for my weeping,
O you who blame me for my weeping,
Desist—for you are raving.
Desist, for you are raving.
Cease, for you are misguided.
Desist, for you are raving.
تَاللَهِby God ماno ليfor me شِفاءcure
تَاللَهِ ما لي شِفاء
إِلّاexcept دُموعِيَmy tears هذيthese
إِلّا دُموعِيَ هذي
By God, I have no cure
By God, I have no cure
By God, I have no remedy
By God, I have no cure,
Except these tears of mine.
Except these tears of mine.
Except for these tears that I shed.
Save for these tears of mine.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.