ياO أديباًman of letters ملكتنيhave captivated me
يا أديباً ملكتني
فيin يديهhis two hands المكْرُماتُthe noble deeds
في يديه المكْرُماتُ
O man of letters, I have been captivated
O noble one who captivates me
O man of letters who has captivated me,
by the noble deeds in his hands.
In his hands are gifts
In whose hands lie noble virtues,
ليتَwould that قوماًpeople دأْبُهُمtheir habitual practice فيtoward
ليتَ قوماً دأْبُهُم في
يَme وفيكand toward you المكْرُdeceit ماتواthey died
يَ وفيك المكْرُ ماتوا
Would that those whose habit toward
If only a people whose pursuit is in
Would that a people whose habit regarding me
me and you is deceit were dead.
O and in you deceit dies
And regarding you is treachery, had perished.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.