مُنِعتُI was denied الكَلامَthe speech الَّذيwhich
مُنِعتُ الكَلامَ الَّذي
شُفيتُI was healed بِمَعسولِهِby its honeyed sweetness
شُفيتُ بِمَعسولِهِ
I was denied the speech by whose
I was denied the speech whose
I was forbidden from uttering
I was forbidden the speech by which
honeyed sweetness I had been healed.
honeyed sweetness healed me.
The words that would heal me
I was healed by its honeyed sweetness,
وَكَيفَand how عَزائيmy solace وَقَدand already
وَكَيفَ عَزائي وَقَد
مَضىhas gone القَلبُthe heart مَعwith سولِهِits desire
مَضى القَلبُ مَع سولِهِ
And how can I find solace, when
And how can I find solace, when
How can I find solace
So how can I find solace, when
the heart has gone off with what it desired?
the heart has gone with its desire?
When my heart has gone with its flame
The heart has departed with its desire?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.