أَبعَث طَرفي تارِكا

أَبعَث طَرفي تارِكا

وَصف شواهٍ وَشَظا

وَصف شواهٍ وَشَظا

I send forth my gaze, leaving aside

I send my gaze wandering

I cast my glance, leaving aside

A description of [an unclear word] and a shinbone,

Leaving the describing of passions and fragments

The description of torn scalps and shards,

إِذ عَزَّ ثَأرُ مَن ثَنى

إِذ عَزَّ ثَأرُ مَن ثَنى

كُلُّ صَميمٍ وَشَظا

كُلُّ صَميمٍ وَشَظا

Since vengeance was hard to attain for the one bent

When revenge was dear to the one who turned away

For mighty is the vengeance of him who bent

By every steadfast man, and shattered.

Every intimate and fragment

Every solid core and splinter.