ماhow أَخوَنَtreacherous الدُنياthe world الَّتيwhich
ما أَخوَنَ الدُنيا الَّتي
واثَقتَهاyou made a pact with it ماhow أَنقَضاvow-breaking
واثَقتَها ما أَنقَضا
How treacherous is the world with which
How fickle is this life that has deceived me
How treacherous is the world that
you made a pact—how it breaks its vows!
I put my trust in it, but it did not last
You trusted—how it violates its pacts!
لماwhen قَضىcompleted اِبنيmy son نَحبَهُhis allotted term
لما قَضى اِبني نَحبَهُ
ظَهريmy back أَنقَضاcreaked
ظَهري أَنقَضا
When my son met his death,
When my son passed away, I grieved
When my son met his end,
my back creaked.
My back was broken
It broke my back.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.