مُتdie مِنfrom جَوىًheartache وَجَوادٍand a generous man
مُت مِن جَوىً وَجَوادٍ
قَدindeed غارَreceded ماءٌwater فَظيعُterrible
قَد غارَ ماءٌ فَظيعُ
Die from heartache and from a generous man.
I die of love and generosity
I perished of inner fire and a generous one,
Terrible water has indeed receded.
My eyes pouring copious tears
Whose formidable water has sunk away.
بِكيسِهِwith his purse سُستُI managed دَهريmy days
بِكيسِهِ سُستُ دَهري
وَالدَهرُand time فَظٌّharsh فَظيعُterrible
وَالدَهرُ فَظٌّ فَظيعُ
With his purse I managed my days.
My life is sorrowful
With his purse, I used to manage my fortune,
And time is harsh and terrible.
And time is cruel and merciless
But Fortune is rude and terrible.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.