حاسِدٌan envier أَصابَكَstruck you عَنaway from
حاسِدٌ أَصابَكَ عَن
أَمرِcommand رَبِّهِhis Lord فَسَقاhe transgressed
أَمرِ رَبِّهِ فَسَقا
An envier struck you; from
An envier has struck you, turning
An envier struck you, proceeding from
his Lord’s command he strayed.
from the will of his Lord, drinking;
The command of his Lord, and gave you drink.
بَلrather جَرىbefell عَلَيكَupon you ردىًdeath
بَل جَرى عَلَيكَ ردىً
ذابَmelted كَأسُهُits cup فَسَقىand gave drink
ذابَ كَأسُهُ فَسَقى
Rather, death befell you;
Rather, he pours out rancor on you;
Nay, it was ruin that flowed upon you;
its cup melted and gave drink.
His cup melted away as he drank.
His cup dissolved, and thus he poured.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.