العبدُ قد وافى لِيُنشِد مدحةً

العبدُ قد وافى لِيُنشِد مدحةً

بُنيت قواعدُها على التَخفيف

بُنيت قواعدُها على التَخفيف

This servant has come to recite a panegyric,

The servant has arrived to recite a poem of praise,

whose foundations were laid upon brevity.

whose foundations were laid upon brevity.

وأخاف من تاج العُلا تَطويلَه

وأخاف من تاج العُلا تَطويلَه

لَيلاً فَأَلحق مَلحق ابن خروف

لَيلاً فَأَلحق مَلحق ابن خروف

Yet I fear that Tāj al-ʿUlā may prolong it

And I fear that Tāj al-ʿUlā will draw things out

into the night—so I append Ibn Kharūf’s addendum.

at night, and I then meet the fate of Ibn Kharūf.