مثلي يُسَمّى أديبا

مثلي يُسَمّى أديبا

مثلي يُسَمّى أريبا

مثلي يُسَمّى أريبا

One such as I is called a man of letters;

One like me is called a man of letters.

one such as I is called clever.

One like me is called clever.

إذا وَجدتُ كثيبا

إذا وَجدتُ كثيبا

غَرست فيه قَضيبا

غَرست فيه قَضيبا

When I find a man downcast,

Whenever I find a sand dune,

I plant a rod in him,

I plant a rod in it.

وَلا أُبالي خصيبا

وَلا أُبالي خصيبا

لَقيتُه أم جَديبا

لَقيتُه أم جَديبا

and I care not whether fertile

And I do not care whether it is fertile

I found him, or barren.

Or barren when I find it.