أَقاضيO judge المُسلمينthe Muslims حكمتَyou passed حُكماًa judgment
أَقاضي المُسلمين حكمتَ حُكماً
غَداbecame وبهand because of it الزمانُTime لهat it عَبوساfrowning
غَدا وبه الزمانُ له عَبوسا
O judge of the Muslims, you have passed a judgment
At which Time itself has come to frown.
سجَنتَyou imprisoned علىover دراهمَdirhams ذاone possessing جمالbeauty
سجَنتَ على دراهمَ ذا جمال
ولمand did not تَسجِنهimprison him إذاwhen غَصبhe seized النُفوساthe souls
ولم تَسجِنه إذا غَصب النُفوسا
You imprisoned a handsome man over dirhams,
Yet did not imprison him when he stole souls.