يُقَصِّرُ قُربُكَ لَيلي الطَويلا

يُقَصِّرُ قُربُكَ لَيلي الطَويلا

وَيَشفي وِصالُكَ قَلبي العَليلا

وَيَشفي وِصالُكَ قَلبي العَليلا

Your nearness shortens my long night,

Your nearness shortens my long night

and union with you heals my ailing heart.

And your union heals my ailing heart

وَإِن عَصَفَت مِنكَ ريحُ الصُدودِ

وَإِن عَصَفَت مِنكَ ريحُ الصُدودِ

فَقَدتُ نَسيمَ الحَياةِ البَليلا

فَقَدتُ نَسيمَ الحَياةِ البَليلا

And if the wind of rejection blows fiercely from you,

And if the wind of estrangement blows from you

I lose life's cool, moist breeze.

I lose the breeze of my miserable life

كَما أَنَّني إِن أَطَلتُ العِثارَ

كَما أَنَّني إِن أَطَلتُ العِثارَ

وَلَم يُبدِ عُذرِيَ وَجهاً جَميلا

وَلَم يُبدِ عُذرِيَ وَجهاً جَميلا

Likewise, if I persist in stumbling,

Just as I, if I make mistakes

and my excuse shows no fair face,

And my excuse does not show a beautiful face

وَجَدتُ أَبا القاسِمِ الظافِرَ ال

وَجَدتُ أَبا القاسِمِ الظافِرَ ال

مُؤَيَّدَ بِاللَهِ مَولىً مُقيلا

مُؤَيَّدَ بِاللَهِ مَولىً مُقيلا

I find Abu al-Qasim al-Zafir, al-

I found Abu Al-Qasim Al-Dhafir who

Mu'ayyad bi'llah, a lord who pardons.

Is supported by Allah, a gentle master

إِذا ما نَداهُ هَمى وَالحَيا

إِذا ما نَداهُ هَمى وَالحَيا

شَآهُ كَشَأوِ الجَوادِ البَخيلا

شَآهُ كَشَأوِ الجَوادِ البَخيلا

When his bounty pours down, the rain

When worries call him, and life

it outstrips, as the generous man outstrips the miser.

He sees them like the gait of a stingy steed

وَأَقلامُهُ وَفقُ أَسيافِهِ

وَأَقلامُهُ وَفقُ أَسيافِهِ

يَظَلُّ الصَريرُ يُباري الصَليلا

يَظَلُّ الصَريرُ يُباري الصَليلا

And his pens are in accord with his swords:

And his pens, like the strokes of his swords

the scratching keeps vying with the ringing.

The hissing continues to rival the clanging