عَذيري مِن خَليلٍ يَستَطيلُ

عَذيري مِن خَليلٍ يَستَطيلُ

يَميلُ مَعَ الزَمانِ كَما يَميلُ

يَميلُ مَعَ الزَمانِ كَما يَميلُ

Who will defend me against an overbearing friend,

My excuse from a friend who takes his time

Who sways with time as time itself sways,

Swaying with time as time sways

وَيَرضى أَن تَضيعَ سُدىً حُقوقي

وَيَرضى أَن تَضيعَ سُدىً حُقوقي

وَباعي في الهَوى باعٌ طَويلُ

وَباعي في الهَوى باعٌ طَويلُ

And is content to let my rights be lost in vain,

And is content to forfeit my rights in vain

Though my reach in love is long?

One who sold me for love, a lengthy sale

أَشَمساً أَشرَقَت مِن عَبدِ شَمسٍ

أَشَمساً أَشرَقَت مِن عَبدِ شَمسٍ

أَما لَكَ في سِوى قَلبي أُفولُ

أَما لَكَ في سِوى قَلبي أُفولُ

O sun that rose from Abd Shams,

Suns that rose from a sun worshipper's slave

Have you no setting anywhere but in my heart?

Do you not in my heart's seclusion set?

أَما يُمحى عِتابُكَ كُلَّ يَومٍ

أَما يُمحى عِتابُكَ كُلَّ يَومٍ

أَما يُرجى إِلى وَصلٍ وُصولُ

أَما يُرجى إِلى وَصلٍ وُصولُ

Is your reproach not erased each day?

Does not your blame every day fade?

Is there no hope of reaching union?

Is hope of union and arrival not expected?

وَلَو أَجِدُ السَبيلَ لَطِرتُ وَجداً

وَلَو أَجِدُ السَبيلَ لَطِرتُ وَجداً

وَلَكِن ما إِلى هَذا سَبيلُ

وَلَكِن ما إِلى هَذا سَبيلُ

And if I could find the way, I would fly with longing,

If I found the way, I would overflow with love

But there is no way to do so.

But to this, there is no way

كِتابي عَن وِدادِكَ لا يَزولُ

كِتابي عَن وِدادِكَ لا يَزولُ

وَعَهدي مِثلَ عَهدِكَ لا يَحولُ

وَعَهدي مِثلَ عَهدِكَ لا يَحولُ

My letter never strays from affection for you,

My writing of your love does not fade

And my pledge, like yours, does not change.

And my pact is like your unwavering pact