ما ضَرَّ لَو أَنَّكَ لي راحِمُ

ما ضَرَّ لَو أَنَّكَ لي راحِمُ

وَعِلَّتي أَنتَ بِها عالِمُ

وَعِلَّتي أَنتَ بِها عالِمُ

What harm would it do if you showed me mercy,

when you know my affliction?

يَهنيكَ يا سُؤلي وَيا بُغيَتي

يَهنيكَ يا سُؤلي وَيا بُغيَتي

أَنَّكَ مِمّا أَشتَكي سالِمُ

أَنَّكَ مِمّا أَشتَكي سالِمُ

May it gladden you, O my wish and my desire,

that you are free of what I suffer.

تَضحَكُ في الحُبِّ وَأَبكي أَنا

تَضحَكُ في الحُبِّ وَأَبكي أَنا

أَللَهُ فيما بَينَنا حاكِمُ

أَللَهُ فيما بَينَنا حاكِمُ

You laugh in love, while I weep.

God is the judge between us.

أَقولُ لَمّا طارَ عَنّي الكَرى

أَقولُ لَمّا طارَ عَنّي الكَرى

قَولَ مُعَنّىً قَلبُهُ هائِمُ

قَولَ مُعَنّىً قَلبُهُ هائِمُ

I say, when slumber has flown from me,

the words of one tormented, whose heart is lost in love:

يا نائِماً أَيقَظَني حُبُّهُ

يا نائِماً أَيقَظَني حُبُّهُ

هَب لي رُقاداً أَيُّها النائِمُ

هَب لي رُقاداً أَيُّها النائِمُ

O sleeper whose love has woken me,

grant me sleep, O sleeper.