اَلنَّوْرُthe blossom الأَصْفَرْyellow
اَلنَّوْرُ الأَصْفَرْ
يُبْدِيreveals ثُغُورَهْits mouths
يُبْدِي ثُغُورَهْ
The yellow blossom
The yellow light
The yellow blossoms
reveals its mouths,
Shows its brilliance
reveal their smiling mouths,
أَبْهَىlovelier وَأَبْهَرْand more dazzling
أَبْهَى وَأَبْهَرْ
مِنْthan كُلِّevery صُورَهْform
مِنْ كُلِّ صُورَهْ
lovelier and more dazzling
More dazzling and radiant
more radiant and dazzling
than any form.
Than any of its forms
than any image.
يُولِيbestows upon النُّفُوسَاthe souls
يُولِي النُّفُوسَا
حُلَىadornments ابْتِهَاجْjoy
حُلَى ابْتِهَاجْ
It bestows upon souls
It gladdens souls
Bestowing upon souls
adornments of joy.
With the joy of delight
the ornaments of joy,
حَاكَىimitated الْكُؤُوسَاthe cups
حَاكَى الْكُؤُوسَا
بَعْدَafter الْمِزَاجْthe mixing
بَعْدَ الْمِزَاجْ
It has imitated the cups
It mimics the cups
mimicking the wine cups
after the mixing.
After fermentation
after they are mixed,
يَفْرِيrends النُّحُوسَاill fortunes
يَفْرِي النُّحُوسَا
فَرْيَrending الدَّيَاجْthe darkness
فَرْيَ الدَّيَاجْ
It rends ill fortune
It chases away bad luck
cleaving through misfortunes
as it rends the darkness.
Like an impenetrable shield
like the cleaving of the dark.
اَللَّوْنُthe color أَنْضَرْfresher
اَللَّوْنُ أَنْضَرْ
يُولِيكَbestows on you نُورَهْits light
يُولِيكَ نُورَهْ
The color is fresher,
The green color
The hue is most vibrant,
bestowing its light on you;
Grants you its light
granting you its light,
وَالنَّشْرُand the scent أَعْطَرْmore fragrant
وَالنَّشْرُ أَعْطَرْ
يَفْنِيbanishes الضَّرُورَهْhardship
يَفْنِي الضَّرُورَهْ
and the scent is more fragrant,
And the blossoming is more fragrant
and the fragrance is sweetest,
banishing hardship.
It eliminates hardship
eradicating distress.
يَاO مَنْyou who أَذَاهُhas hurt him
يَا مَنْ أَذَاهُ
هَمُّcares الْمَدِينَهْthe city
هَمُّ الْمَدِينَهْ
O you who have been hurt
O you who are troubled
O you who are troubled
by the city's cares,
By the concerns of the city
by the worries of the city,
عُجْturn aside بِرُبَاهُto its hills
عُجْ بِرُبَاهُ
وَاقْطِفْand pluck فُنُونَهْits branches
وَاقْطِفْ فُنُونَهْ
turn aside to its hills
Come to your Lord
turn your path to its hills
and pluck its branches;
And pick His arts
and pluck its varied branches,
فَفِيfor in شَذَاهُits fragrance
فَفِي شَذَاهُ
حَسْمُeradication الْعُفُونَهْdecay
حَسْمُ الْعُفُونَهْ
for in its fragrance
For in His fragrance
for within its scent
lies the eradication of decay.
Is the remedy for diseases
is the cure for all foulness.
اَللَّهُGod أَكْبَرْgreatest
اَللَّهُ أَكْبَرْ
مُذْكِيkindler of بُخُورَهْits incense
مُذْكِي بُخُورَهْ
God is greatest!
God is the Greatest
God is most great,
What kindles its incense
Kindling its incense
He who kindles its incense!
حُسْنٌbeauty مُحَبَّرْrichly adorned
حُسْنٌ مُحَبَّرْ
لِِمْwhy لاَnot تَزُورَهْvisit it
لِِمْ لاَ تَزُورَهْ
is richly adorned beauty;
A goodness perfumed
A perfected beauty—
why do you not visit it?
Why do you not visit it?
why do you not visit it?
عَرِّجْturn aside عَلَيْهِto it
عَرِّجْ عَلَيْهِ
عِنْدَat الصَّبَاحِthe morning
عِنْدَ الصَّبَاحِ
Turn aside to it
Stop by it
Turn your steps toward it
in the morning,
In the morning
at the break of dawn,
وَانْهَضْand set out إِلَيْهِtoward it
وَانْهَضْ إِلَيْهِ
مَعَwith الصِّبَاحِthe fair-faced ones
مَعَ الصِّبَاحِ
and set out toward it
And rise to it
and rise to meet it
with the fair-faced ones;
With the morning
with radiant companions;
تَجِدْyou will find لَدَيْهِin its presence
تَجِدْ لَدَيْهِ
أَصْلَthe root النَّجَاحِsuccess
أَصْلَ النَّجَاحِ
you will find in its presence
You will find in it
you shall find in its presence
the root of success.
The essence of success
the essence of success.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.