أَبْدَىrevealed الأَصِيلُthe late afternoon شَمَائِلَthe traits of الْعُشَّاقِthe lovers
أَبْدَى الأَصِيلُ شَمَائِلَ الْعُشَّاقِ
شَدْواًsinging وَرَقْصاًand dancing وَالْتِزَامَand holding fast in عِنَاقِan embrace
شَدْواً وَرَقْصاً وَالْتِزَامَ عِنَاقِ
The late afternoon revealed the ways of lovers:
The noble lover expressed the attributes of lovers
The late afternoon revealed the traits of lovers,
Singing, dancing, and holding fast in embrace.
Passionately dancing, clinging to embrace
In singing, dancing, and a clinging embrace;
لَمْdid not يَبْتَسِمْsmile بَيْنَamong الْبِطَاحِthe plains مُسَلِّماًoffering a greeting
لَمْ يَبْتَسِمْ بَيْنَ الْبِطَاحِ مُسَلِّماً
حَتَّىuntil بَكَىit wept فَوْقَabove الْرُّبَىthe hills لِفِرَاقِbecause of parting
حَتَّى بَكَى فَوْقَ الْرُّبَى لِفِرَاقِ
No sooner had it smiled in greeting amid the plains
He did not smile in resignation amongst the dunes
It did not smile among the wide plains in greeting,
Than it wept above the hills at parting.
Until he wept, atop the hill, for separation
Until it wept above the hills for the parting.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.