إِنَّمَاnothing but رَوْضَةُgarden الشَّرِيفِthe sharif (nobleman) الرِّضَىthe worthy عَبْ‘Ab- (beginning of ‘Abd: servant)
إِنَّمَا رَوْضَةُ الشَّرِيفِ الرِّضَى عَبْ
دِ-d (completion of ‘Abd: servant) الإِلَهِGod بْنِson of أَحْمَدٍAhmad رِضْوَانُParadise; literally, divine favor
دِ الإِلَهِ بْنِ أَحْمَدٍ رِضْوَانُ
The garden of the worthy sharif, ‘Abd
The garden of the noble, pleased servant of God
Indeed, the garden of Al-Sharif Al-Radi, the ser-
al-Ilah ibn Ahmad, is nothing but Paradise.
Abdul-Ilah bin Ahmad, may he rest in peace
-vant of God, son of Ahmad, is Paradise itself;
فِيهِin it لِلزَّائِرِينَfor the visitors مَاwhatever تَشْتَهِيdesire أَنْفُsouls (beginning of the word)
فِيهِ لِلزَّائِرِينَ مَا تَشْتَهِي أَنْفُ
سُهُمْtheir souls (completion of the word) وَتَلَذُّهُand delight in it الأَجْفَانُthe eyelids; poetically, the eyes
سُهُمْ وَتَلَذُّهُ الأَجْفَانُ
Within it, visitors find whatever is desired by their
In it for visitors is whatever their souls desire
Within it, for visitors, is whatever their sou-
souls, and whatever the eyes delight in.
And their eyes delight in
-ls desire, and whatever brings delight to the eyes.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.