تِطْوَانُ تِطْوَانُ لاَ شَيْءَ يُضَاهِيهَا

تِطْوَانُ تِطْوَانُ لاَ شَيْءَ يُضَاهِيهَا

غَنَّتْ بَلاَبِلُهَا إِذْ سَالَ وَادِيهَا

غَنَّتْ بَلاَبِلُهَا إِذْ سَالَ وَادِيهَا

Tetouan, Tetouan—nothing rivals her.

Tetouan, Tetouan, nothing compares to it

Tetouan, Tetouan, nothing compares to her,

Her nightingales sang when her valley flowed.

Its nightingales sang as its valley flowed

Her nightingales sang as her valley flowed,

وَالْفَجْرِ وَاللَّيْلِ لَوْلاَ بَعْضُ مَا فِيهَا

وَالْفَجْرِ وَاللَّيْلِ لَوْلاَ بَعْضُ مَا فِيهَا

لَمَا نَوَيْتُ رَحِيلاً عَنْ مَغَانِيهَا

لَمَا نَوَيْتُ رَحِيلاً عَنْ مَغَانِيهَا

By dawn and by night, were it not for some of what she holds,

Were it not for some of what's in it

By the dawn and the night, were it not for some of what she holds,

I would not have intended to depart from her abodes.

At dawn and night, I'd not have wished to leave its meadows

I would never have resolved to depart from her abodes.