قُلْ لِبَيْنِكَ يَا حَبِيبِيَ يَنْجَلِي

قُلْ لِبَيْنِكَ يَا حَبِيبِيَ يَنْجَلِي

وَلِوَصْلِكَ يَامُنَايَ يَرِقُّ لِي

وَلِوَصْلِكَ يَامُنَايَ يَرِقُّ لِي

Tell your parting, O my beloved, to vanish,

Tell your separation, O my beloved, to clear away,

And your union, O my heart's desire, to be tender toward me.

And your union, O my greatest hope, to soften towards me,

فَفُؤَادِي مِنْ نُزُوحِكَ مُصْعِدٌ

فَفُؤَادِي مِنْ نُزُوحِكَ مُصْعِدٌ

فِي مَفَاوِزِ شِدَّةٍ وَتَمَلْمُلِ

فِي مَفَاوِزِ شِدَّةٍ وَتَمَلْمُلِ

For my heart, because of your departure, journeys far

For my heart, since your departure, has been wandering

Through wastelands of hardship and restlessness.

Through barren wastelands of hardship and restlessness.