أَيَا مَنْ فِيهِ لِلظَّمْآنِ رَيُّ

أَيَا مَنْ فِيهِ لِلظَّمْآنِ رَيُّ

وَمَنْ عَلْيَاهُ لِلدُّنْيَا حُلِيُّ

وَمَنْ عَلْيَاهُ لِلدُّنْيَا حُلِيُّ

O you in whom the thirsty find their thirst quenched,

O you in whom the thirsty find their quenching draught,

And whose eminence is adornment for the world,

And whose exalted nature is an ornament to the world,

وَمَنْ جَلَّى سَنَا شَمْسِ الْمَعَانِي

وَمَنْ جَلَّى سَنَا شَمْسِ الْمَعَانِي

وَمَنْ نُورُ الْفَضَاءِ بِهِ جَلِيُّ

وَمَنْ نُورُ الْفَضَاءِ بِهِ جَلِيُّ

And who unveiled the radiance of the sun of meanings,

And who unveiled the splendor of the sun of meanings,

And through whom the light of the expanse shines clear:

And by whom the light of the vast expanse is made manifest;

مُحِبُّكُمُ الذِي قُدْتُمْ هَوَاهُ

مُحِبُّكُمُ الذِي قُدْتُمْ هَوَاهُ

كَمَا قَادَتْ هَوَى غَيْلاَنَ مَيُّ

كَمَا قَادَتْ هَوَى غَيْلاَنَ مَيُّ

Your lover, whose passion you have guided,

Your lover, whose passion you have led,

As Mayy guided Ghaylan's passion,

Just as Mayya led the passion of Ghailan,

أَضَافَتْهُ ضَرُورَتُهُ إِلَى مَنْ

أَضَافَتْهُ ضَرُورَتُهُ إِلَى مَنْ

يَمُوتُ عَلَى الشَّهَادَةِ وَهْوَ حَيُّ

يَمُوتُ عَلَى الشَّهَادَةِ وَهْوَ حَيُّ

Has been driven by his need to one

His compelling need has driven him to one

Who dies bearing witness, though he is alive.

Who dies a martyr while he is still alive.