يَاO وَلِيَّfriend of اللهِGod يَاO نَجْلَson of الْحَسَنْal-Hasan
يَا وَلِيَّ اللهِ يَا نَجْلَ الْحَسَنْ
يَاO سَرِيّاًnoble one قَدْindeed حَوَىhas encompassed كُلَّevery حَسَنْexcellence
يَا سَرِيّاً قَدْ حَوَى كُلَّ حَسَنْ
O friend of God, O son of al-Hasan!
O God's Friend, O son of Al-Hasan
O saint of Allah, O descendant of Al-Hasan,
O noble one who possesses every excellence!
O secret that encompasses all beauty
O noble master who has encompassed every excellence,
اِمْنَحِgrant الضَّمْآنَthe thirsty one مِنْfrom أَبْحُرِكُمْyour seas
اِمْنَحِ الضَّمْآنَ مِنْ أَبْحُرِكُمْ
نُغْبَةًa sip تُطْفِئُextinguishes مَوْقُودَthe burning fire of الشَّجَنْgrief
نُغْبَةً تُطْفِئُ مَوْقُودَ الشَّجَنْ
Grant the thirsty one, from your seas,
Grant us assurance from your seas
Bestow upon the thirsty from your oceans
A sip that quenches the burning fire of grief,
A relief that extinguishes the fire of agony
A single sip to extinguish the burning of sorrow,
بِرَسُولِby the Messenger of اللهِGod يَنْبُوعِwellspring of السَّنَاradiance
بِرَسُولِ اللهِ يَنْبُوعِ السَّنَا
خَيْرِbest of خَلْقِcreation of اللهِGod شُؤْبُوبِdownpour of الْمِنَنْblessings
خَيْرِ خَلْقِ اللهِ شُؤْبُوبِ الْمِنَنْ
By God's Messenger, the wellspring of radiance,
By God's Messenger, the spring of brilliance
By the Messenger of Allah, the fountain of radiance,
The best of God's creation, a downpour of blessings.
The best of God's creation, abundant in blessings
The best of Allah's creation, the downpour of blessings.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.