دَامَاmay they both endure يُدِيمَانِthey both sustain رَوْحَsolace مُغْتَرِبٍan exile
دَامَا يُدِيمَانِ رَوْحَ مُغْتَرِبٍ
قَدْindeed أَعْوَزَتْهُhave eluded him مُتىًwishes (likely intended as مُنىً) يُرَدِّدُهَاhe repeats them
قَدْ أَعْوَزَتْهُ مُتىً يُرَدِّدُهَا
May they both endure, sustaining an exile’s solace,
The exile's soul is sustained by the two of you
May they both forever sustain the comfort of an exile,
whose oft-repeated wishes have eluded him.
Though yearning has crippled him whenever he repeats your name
Who is bereft of the hopes he ceaselessly repeats.
شَاقَcaptivated ابْنَson (Ibn) زَاكُورٍZakur حِلْيُthe jewels حِلْيَتِكُمْyour adornment
شَاقَ ابْنَ زَاكُورٍ حِلْيُ حِلْيَتِكُمْ
فَاهْتَاجَso he was stirred يَسْرُدُهَاhe recounts it فَيُحْمِدُهَاthen he finds it praiseworthy
فَاهْتَاجَ يَسْرُدُهَا فَيُحْمِدُهَا
The jewels of your adornment captivated Ibn Zakur,
Zakur's son was captivated by your jewelry's glow
The exquisite ornament of your qualities has captivated Ibn Zakour,
so he was stirred to recount it and find it praiseworthy,
So he recited it with joy and praise
Stirring him to recount them and sing their praise,
مُعْتَقِداًbelieving أَنَّهُthat he وَإِنْand even if بَلَغَتْit reaches
مُعْتَقِداً أَنَّهُ وَإِنْ بَلَغَتْ
فِيهِin him الْبَلاَغَةُeloquence لاَnot يُحَدِّدُهَاhe delimits it
فِيهِ الْبَلاَغَةُ لاَ يُحَدِّدُهَا
believing that, however far
Firm in his belief though eloquence had reached
Convinced that, even if eloquence were to reach
eloquence may reach in him, he cannot encompass it.
Its heights, he could not confine it
Its absolute peak within him, he could never truly define them.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.