لَوْلاَwere it not for حُلُولِيmy sojourn بِذُرَىon the heights of لَمْطَهْLamta
لَوْلاَ حُلُولِي بِذُرَى لَمْطَهْ
لَمْnot يُبْدِreveal لِيto me فَجْرُdawn الْمُنَىwishes خَيْطَهْits thread
لَمْ يُبْدِ لِي فَجْرُ الْمُنَى خَيْطَهْ
Had I not sojourned on Lamta's heights,
Had I not settled in the abode of dignity
Had I not alighted upon the peaks of Lamta,
the dawn of wishes would not have shown me its thread.
The dawn of wishes would not have shown me its thread.
the dawn of my hopes would not have revealed to me its thread.
بَدَتْappeared عَرُوسُbride الأُنْسِconvivial joy فِيin بَهْجَةٍsplendor
بَدَتْ عَرُوسُ الأُنْسِ فِي بَهْجَةٍ
كَالدُّرِّlike pearls إِذْwhen تَبْرُزُshe emerges فِيin الرِّيطَهْthe mantle
كَالدُّرِّ إِذْ تَبْرُزُ فِي الرِّيطَهْ
The bride of convivial joy appeared in splendor,
The bride of intimacy appeared in splendor
The bride of joyful intimacy appeared in radiant splendor,
like a pearl as she emerges in her mantle.
Like a pearl when it emerges from its shell.
like a pearl as it emerges from a delicate veil.
وَهَبَّتِand wafted الآمَالُhopes عَاطِرَةًfragrant
وَهَبَّتِ الآمَالُ عَاطِرَةً
كَالزَّهْرِlike blossoms إِذْwhen يَنْفَحُwafts fragrance فِيin الْغُوطَهْthe lush grove
كَالزَّهْرِ إِذْ يَنْفَحُ فِي الْغُوطَهْ
And hopes wafted, fragrant,
And hopes blew fragrantly
And hopes stirred like a fragrant breeze,
like blossoms as they breathe fragrance in the lush grove.
Like flowers when they diffuse their scent in the valleys.
like blossoms exhaling their perfume in the Ghouta.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.