أَبْلِغْconvey لَهَاto her مِنِّيfrom me تَحِيَّةَa greeting ذِيof one possessing هَوىًlove
أَبْلِغْ لَهَا مِنِّي تَحِيَّةَ ذِي هَوىً
مَاnot إِنْan emphatic particle يُحَدُّis bounded بَسِيطُهَاits breadth وَمَدِيدُهَاand its length
مَا إِنْ يُحَدُّ بَسِيطُهَا وَمَدِيدُهَا
Convey to her, from me, a lover’s greeting,
Convey to her greetings from one impassioned
Convey to her from me the greeting of a passionate lover,
whose breadth and length know no bounds,
Neither vast deserts nor distance can limit
Whose vast expanse and boundless reach cannot be confined,
مَحْفُوفَةًenfolded بِخُلوصِهِin his sincerity وَصَفائِهِand his purity
مَحْفُوفَةً بِخُلوصِهِ وَصَفائِهِ
يُبْدِيhe reveals مَحَاسِنَthe beauties وُدِّهِof his affection وَتُعِيدُهَاand it repeats them
يُبْدِي مَحَاسِنَ وُدِّهِ وَتُعِيدُهَا
enfolded in his sincerity and purity;
Engulfed in his sincerity and purity
Enveloped in the pure clarity of his sincere devotion,
he reveals the beauties of his affection, and it echoes them.
He reveals his affection repeatedly
He reveals the beauties of his affection, and she returns them.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.