بِبَابِat the gate of أَبِيAbū (father of) مَيْمُونَةَMaymūna أَتَضَرَّعُI humbly plead
بِبَابِ أَبِي مَيْمُونَةَ أَتَضَرَّعُ
إِلَىto اللهِGod أَكُفِّىmay I be spared مَاwhat أََنَاI بِهِby it مُوجَعُafflicted
إِلَى اللهِ أَكُفِّى مَا أََنَا بِهِ مُوجَعُ
At Abū Maymūna’s gate I humbly plead
At the door of Abi Maymuna I plead
At the door of Abu Maimunah, I humbly plead,
To God, that I may be spared what afflicts me.
To God I show what ails me, nothing more
To God, that I may be spared from what causes me pain.
مَلاَذِيmy refuge ابْنُson of إِسْمَاعِيلَIsmāʿīl دَرَّاسُDarrās مَنْhe whose هَفَاwafted
مَلاَذِي ابْنُ إِسْمَاعِيلَ دَرَّاسُ مَنْ هَفَا
أَرِيجُfragrance الْمُنَىthe hopes مِنْfrom قَبْرِهِhis grave يَتَضَوَّعُspreads fragrantly
أَرِيجُ الْمُنَى مِنْ قَبْرِهِ يَتَضَوَّعُ
My refuge is Darrās ibn Ismāʿīl, whose wafting
My refuge, son of Ishmael, Darraas, whose fragrance
My refuge is Ibn Isma'il, Darras, for whoever stumbles,
Fragrance of hopes spreads from his grave.
Pervades his tomb, exuding a delicate scent
The fragrance of hopes wafts from his tomb.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.