كلٌّ بأودية المدينةِ مُغْرَمُ

كلٌّ بأودية المدينةِ مُغْرَمُ

وهوى ثراها في القلوب مُحكّمُ

وهوى ثراها في القلوب مُحكّمُ

All are enamored of Medina’s valleys,

Everyone is enamored with the valleys of the city,

And love for its soil holds sway in hearts.

And its love is firmly rooted in hearts,

تتجمّع المُهُجَاتُ من تذكارهمُ

تتجمّع المُهُجَاتُ من تذكارهمُ

لكنها في سُوحِهَا تتقسّمُ

لكنها في سُوحِهَا تتقسّمُ

Hearts gather at the remembrance of them,

Yearnings gather from their memories,

Yet in its courtyards they split apart.

But in its plains they split up,

ما كنت أذكرُ بارقاً وأشيمهُ

ما كنت أذكرُ بارقاً وأشيمهُ

إلاّ ومن عينيَّ ينهلُّ الدَّمُ

إلاّ ومن عينيَّ ينهلُّ الدَّمُ

Never did I recall a lightning flash and watch it

I did not remember a lightning bolt and smell it,

Without blood pouring from my eyes.

Except that tears flow from my eyes,

تشدو البلابلُ سَحرةً فيَهيجُهَا

تشدو البلابلُ سَحرةً فيَهيجُهَا

شوقٌ إلى مَنْ بالمحصّب خيَّمُوا

شوقٌ إلى مَنْ بالمحصّب خيَّمُوا

The nightingales sing before dawn, and are stirred

The nightingales sing charmingly arousing it,

By longing for those who pitched camp at al-Muhassab.

A longing for those who camped at Muhassab,

لم يَشْدُ في العشاق حادي شوقهم

لم يَشْدُ في العشاق حادي شوقهم

إلا وحثّهم الحطيم وزمزمُ

إلا وحثّهم الحطيم وزمزمُ

Never did the camel-driver of their longing sing among the lovers

No guide urged on the longing of lovers,

Without al-Hatim and Zamzam urging them onward.

Except their urging on by Hatim and Zamzam.